时不我与 Il tempo non aspetta nessuno
Explanation
时间不等待我。指时机难得，要抓紧时间。
Il tempo non aspetta me. Significa che l'opportunità è rara e dobbiamo cogliere il tempo.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫范蠡的越国人，他辅佐勾践灭吴后，功成名就，但他并没有沉湎于功名利禄之中。他深知“时不我与”的道理，在功成名就之后，他毅然决然地选择了急流勇退，带着他的家财和亲信，隐居于陶地，改名换姓，从事经商活动。他凭借自己的聪明才智和勤劳，很快积累了大量的财富，成为一代富商。他不仅自己富甲一方，还广施善举，为人民做了许多好事，赢得了百姓的爱戴。范蠡的故事告诉我们，在人生的道路上，要懂得把握时机，珍惜时间，不要让时间白白流逝。
Si dice che durante il periodo Primavera e Stati Combattenti, c'era un uomo di nome Fan Li, originario dello stato Yue. Aiutò Gou Jian a distruggere lo stato Wu. Dopo aver ottenuto il successo, decise di ritirarsi coraggiosamente, sapendo che "il tempo non aspetta nessuno". Lasciò il suo incarico e si trasferì con la sua famiglia e i suoi servitori per vivere come mercante, accumulando così grandi ricchezze. La sua storia ci ricorda di apprezzare il tempo e cogliere le opportunità prima che scompaiano.
Usage
常用于感叹时间短暂，要珍惜时间，抓紧机会。
Spesso usato per lamentare la brevità del tempo, per apprezzare il tempo e cogliere le opportunità.
Examples
-
机会稍纵即逝，我们必须抓住时机，时不我与！
jīhuì shāozòng jíshì, women bìxū zhuā zhù shíjī, shí bù wǒ yǔ!
Le opportunità sono fugaci, dobbiamo cogliere l'attimo, il tempo non aspetta nessuno!
-
创业时期，时不我与，必须全力以赴。
chuàngyè shíqī, shí bù wǒ yǔ, bìxū quánlì yǐfù
Nel periodo di avvio, il tempo è essenziale, dobbiamo fare del nostro meglio.