本来面目 běn lái miàn mù vera natura

Explanation

本来面目指的是事物或人的本来面目，指的是隐藏在表象下的真实面目，多指隐藏在表象下的真实面目。

L'aspetto originale o la vera natura di una cosa o di una persona; spesso usato in senso figurato per indicare la vera natura nascosta dietro una facciata.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的禅师。他深谙佛法，经常闭关静修，参悟人生真谛。一天，一位年轻的弟子来到禅师身边，向他请教如何才能看清事物的本来面目。禅师微微一笑，说道：“孩子，你静下心来，放下执念，才能看清你自己的本来面目，才能看清世间万物的本来面目。所谓本来面目，并非指外在的形象，而是指事物内在的本质和规律。要看清它，需要智慧和觉悟。”弟子似懂非懂，禅师便带他来到山间，指着眼前的一棵古树说道：“这棵树，你看到的是它的枝繁叶茂，树干粗壮，这只是它表面的样子，而它的本来面目，是它生生不息的生命力，是它默默生长，经历风雨的历程。世间万物皆如此，要透过表象，才能看到它们的本来面目。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi niánmài de chánshī. tā shēn'ān fó fǎ, jīng cháng bìguān jìngxiū, cānwù rénshēng zhēndì. yī tiān, yī wèi niánqīng de dìzǐ lái dào chánshī shēnbiān, xiàng tā qǐngjiào rúhé cáinéng kàn qīng shìwù de běnlái miànmù. chánshī wēi wēi yī xiào, shuōdào: ‘háizi, nǐ jìng xià xīn lái, fàng xià zhí niàn, cáinéng kàn qīng nǐ zìjǐ de běnlái miànmù, cáinéng kàn qīng shìjiān wànwù de běnlái miànmù. suǒwèi běnlái miànmù, bìng fēi zhǐ wàizài de xíngxiàng, ér shì zhǐ shìwù nèizài de běnzhì hé guīlǜ. yào kàn qīng tā, xūyào zhìhuì hé juéwù.’ dìzǐ sì dǒng fēi dǒng, chánshī biàn dài tā lái dào shān jiān, zhǐ zhe yǎn qián de yī kē gǔ shù shuōdào: ‘zhè kē shù, nǐ kàn dào de shì tā de zhīfán yè mào, shù gàn cū zhuàng, zhè zhǐshì tā biǎomiàn de yàngzi, ér tā de běnlái miànmù, shì tā shēngshēng bù xī de shēngmìng lì, shì tā mòmò shēngzhǎng, jīnglì fēngyǔ de lìchéng. shìjiān wànwù jiē rúcǐ, yào tōuguò biǎoxiàng, cáinéng kàn dào tāmen de běnlái miànmù.

Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un anziano maestro Zen. Era molto esperto di Buddismo e spesso meditava in solitudine, contemplando il vero significato della vita. Un giorno, un giovane discepolo si avvicinò al maestro e gli chiese come poter vedere la vera natura delle cose. Il maestro sorrise leggermente e disse: “Figliolo, calma la tua mente, lascia andare i tuoi attaccamenti, e allora potrai vedere la tua vera natura, e poi potrai vedere la vera natura di tutte le cose del mondo. La vera natura non si riferisce all'aspetto esteriore, ma piuttosto all'essenza interiore e alle leggi delle cose. Per vederla ci vogliono saggezza e illuminazione.” Il discepolo sembrava capire e non capire, così il maestro lo portò sulle montagne e indicò un antico albero di fronte a lui: “Questo albero, quello che vedi sono i suoi rami e foglie lussureggianti, il suo tronco spesso, questo è solo il suo aspetto superficiale, mentre il suo vero volto è la sua inesauribile vitalità, la sua silenziosa crescita e le sue esperienze di vento e pioggia. Ogni cosa nel mondo è così. Devi guardare oltre la superficie per vedere la loro vera natura.

Usage

用于比喻事物或人的本来面目，指的是隐藏在表象下的真实面目。

yòng yú bǐyù shìwù huò rén de běnlái miànmù, zhǐ de shì yǐncáng zài biǎoxiàng xià de zhēnshí miànmù

Usato per descrivere la vera natura delle cose o delle persone nascosta dietro una facciata.

Examples

  • 他终于看到了事件的本来面目。

    tā zhōngyú kàn dào le shìjiàn de běnlái miànmù

    Finalmente ha visto la vera natura dell'incidente.

  • 让我们揭开这幅画的本来面目吧！

    ràng wǒmen jiēkāi zhè fú huà de běnlái miànmù ba

    Sveltiamo la vera natura di questo dipinto!

Related Idioms

  • 庐山真面目

  • 真相大白

Opposite Idioms

  • 伪装

  • 欺骗