楚才晋用 Chu cai Jin yong
Explanation
比喻人才被浪费，没有得到合适的任用。
Si usa per descrivere lo spreco di talenti e il loro uso improprio.
Origin Story
战国时期，楚国人才辈出，涌现出许多杰出的政治家、军事家和文学家。然而，当时的秦国却采用了严酷的统治和军事策略，使得许多楚国人才被迫流亡到其他国家，这其中就包括了许多才华横溢的谋士、将领和官员。一些原本在楚国仕途不顺或怀才不遇的能人志士，也纷纷投奔其他诸侯国，希望寻求更好的发展机会。这些流亡到其他诸侯国的楚国人才，有的被重用，有的却遭遇了冷遇，最终成就如何，难以一概而论。但“楚才晋用”这个成语，却深刻地反映了当时社会人才流动和用人机制的缺陷，同时也警示后人要善于发现和培养人才，合理地使用人才，避免人才的流失和浪费。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, lo stato di Chu produsse molti politici, strateghi militari e personaggi letterari eccezionali. Tuttavia, lo stato Qin adottò strategie di governo e militari severe, causando la fuga di molti talenti di Chu in altri stati. Tra questi c'erano molti strateghi, generali e funzionari di talento. Alcune persone di talento e ambiziose che non avevano prospettive di carriera a Chu si trasferirono anche in altri stati feudali, sperando di trovare opportunità migliori. Alcuni di questi talenti di Chu che fuggirono in altri stati feudali furono riutilizzati, mentre altri furono trascurati. Tuttavia, l'idioma 'Chu cai Jin yong' riflette profondamente le carenze del flusso di talenti e del meccanismo di utilizzo del personale a quel tempo, e avverte anche le generazioni future di essere brave a scoprire e coltivare talenti, utilizzandoli in modo ragionevole ed evitando la perdita e lo spreco di talenti.
Usage
形容人才没有得到恰当的运用，被埋没或浪费。
Descrive che i talenti non sono usati correttamente, ma sono trascurati o sprecati.
Examples
-
这个项目组人才济济，却因为领导用人不当，导致‘楚才晋用’的局面。
zhège xiàngmù zǔ réncái jǐjǐ, què yīn wèi lǐngdǎo yòng rén bù dàng, dǎozhì ‘chǔ cái jìn yòng’ de júmiàn。
Questo gruppo di progetto è pieno di talenti, ma a causa dell'uso improprio delle persone da parte del leader, si crea una situazione di 'Chu cai Jin yong'.
-
他离开家乡到南方发展，真是‘楚才晋用’的典型案例。
tā líkāi jiāxiang dào nánfāng fāzhǎn, zhēnshi ‘chǔ cái jìn yòng’ de diǎnxíng ànlì。
Il suo trasferimento dalla sua città natale al sud è un tipico esempio di 'Chu cai Jin yong'.