此恨绵绵 Questo odio persiste
Explanation
绵绵：延续不断的样子。这种遗恨缠绕心头，永远不能逝去。形容怨恨很深，难以消除。
Mianmian: duraturo, continuo. Questo tipo di odio persiste nel cuore e non scompare mai. Descrive un odio profondo e incancellabile.
Origin Story
唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，是千古绝唱，也是此恨绵绵的绝佳体现。杨贵妃之死，成为玄宗心中永远的痛。他日夜思念着杨贵妃，即使江山社稷，也无法慰藉他心中的伤痛。他写下了著名的《长恨歌》，表达了对杨贵妃的无尽思念和悔恨之情。这思念和悔恨，如同长江之水，滔滔不绝，此恨绵绵，无绝期。这首诗歌也成为后世人们歌颂爱情，感叹人生悲欢离合的千古名篇。
La storia d'amore tra Tang Xuanzong e Yang Guifei è un classico senza tempo, un perfetto esempio di "questo odio senza fine". La morte di Yang Guifei divenne un dolore eterno nel cuore di Xuanzong. Ricordava Yang Guifei giorno e notte, persino l'impero non riuscì a lenire il dolore nel suo cuore. Scrisse la famosa "Canzone del Dolore Eterno", esprimendo il suo desiderio e rimpianto senza fine per Yang Guifei. Questo desiderio e rimpianto, come il fiume Yangtze, senza fine. Questa poesia è diventata un'opera classica per le generazioni future per celebrare l'amore e riflettere sulle gioie e i dolori della vita.
Usage
多用于表达难以磨灭的怨恨之情。
Usato per esprimere sentimenti di risentimento incancellabile.
Examples
-
这刻骨铭心的仇恨，此恨绵绵，何时才能结束？
zhè kègǔ míngxīn de chóuhèn, cǐ hèn miánmián, héshí cáinéng jiéshù？
Questo odio profondo, questo dolore persistente, quando finirà?
-
他心中充满了此恨绵绵，难以释怀。
tā xīnzōng chōngmǎn le cǐ hèn miánmián, nányǐ shìhuái。
Il suo cuore era pieno di questo dolore persistente, difficile da dimenticare.