步步紧逼 passo dopo passo pressante
Explanation
指紧紧地逼近，毫不松懈。形容形势紧迫，压力很大。
Significa premere strettamente, senza rilassamento. Descrive una situazione tesa con una grande pressione.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的侠客，他武艺高强，行侠仗义。一日，他听说在山林深处有一伙盗匪作恶多端，于是决定前去铲除。他一路追踪，盗匪们发现后，便开始逃窜。李白毫不犹豫，步步紧逼，盗匪们虽然人数众多，但面对李白凌厉的攻势，也只有节节败退的份儿。最后，盗匪们被逼到了悬崖边上，无路可逃，只得束手就擒。李白最终将盗匪绳之以法，为民除害，赢得了百姓的赞扬。
C'era una volta, nei tempi antichi, un cavaliere di nome Li Bai, famoso per le sue eccezionali abilità nelle arti marziali e per la sua giustizia. Un giorno, sentì parlare di una banda di banditi che seminavano il terrore nelle profonde montagne. Deciso ad eliminarli, li inseguì senza sosta. Una volta scoperti, i banditi fuggirono, ma Li Bai proseguì, inseguendoli senza tregua. Nonostante il loro numero superiore, i banditi furono costretti a ritirarsi passo dopo passo sotto l'inesorabile pressione di Li Bai. Accerchiati sull'orlo di una scogliera, non ebbero altra scelta che arrendersi. Li Bai li consegnò alla giustizia, guadagnandosi le lodi del popolo.
Usage
作谓语、定语；形容紧紧地逼近，毫不放松。
Usato come predicato e attributo; descrive la pressione stretta e incessante.
Examples
-
他步步紧逼，让我喘不过气来。
tā bù bù jǐn bī, ràng wǒ chuǎn bù guò qì lái.
Mi ha pressato passo dopo passo, facendomi mancare il respiro.
-
谈判中，对方步步紧逼，我们不得不做出让步。
tánpàn zhōng, duìfāng bù bù jǐn bī, wǒmen bùdébù zuò chū ràngbù。
Nei negoziati, la controparte ci ha pressato passo dopo passo, e abbiamo dovuto fare delle concessioni.