毕恭毕敬 con il massimo rispetto
Explanation
形容对人非常恭敬，态度谦逊。
Descrive qualcuno che è molto rispettoso e umile.
Origin Story
话说西周时期，周幽王宠幸褒姒，为了博她一笑，不惜烽火戏诸侯，最终导致国家灭亡。而太子宜臼，虽受其父冷落，却始终对父母毕恭毕敬，即使在流亡途中也从未改变过自己的孝心。他每日侍奉父母，端茶递水，言语温柔，从不抱怨一句，体现了一个王子对父母应有的敬重与孝顺。他相信，无论遭遇怎样的不幸，孝顺父母都是为人子女的本分。他的举动感动了许多人，也成为后世人们效仿的榜样。这个故事告诉我们，无论在任何情况下，都应该以尊重和谦卑的态度对待自己的长辈，这不仅是一种美德，也是中华传统文化中非常重要的组成部分。
Durante la dinastia Zhou occidentale, il re You prediligeva Bao Si e, per farla ridere, fece uno scherzo con i segnali di fuoco, portando alla distruzione della nazione. Tuttavia, il principe ereditario Yi Ji, nonostante fosse stato trascurato dal padre, rimase devoto ai suoi genitori, non cambiando mai la sua pietà filiale nemmeno in esilio. Serviva i suoi genitori ogni giorno, portando tè e acqua, parlando con gentilezza e senza mai lamentarsi. Ciò dimostrava il rispetto e la pietà filiale che ci si aspettava da un principe nei confronti dei suoi genitori. Credeva che, indipendentemente dalle difficoltà, la pietà filiale era il dovere di un figlio. Le sue azioni commossero molte persone e divennero un modello per le generazioni future. Questa storia ci insegna che, indipendentemente dalle circostanze, dovremmo trattare i nostri anziani con rispetto e umiltà; questa non è solo una virtù, ma anche una componente essenziale della cultura tradizionale cinese.
Usage
用来形容非常恭敬，态度谦卑。多用于正式场合。
Usato per descrivere qualcuno che è molto rispettoso e umile. Spesso usato in situazioni formali.
Examples
-
他对待长辈总是毕恭毕敬。
tā duìdài zhǎngbèi zǒngshì bì gōng bì jìng
Si è sempre dimostrato molto rispettoso nei confronti degli anziani.
-
会议期间，大家毕恭毕敬地听着领导讲话。
huìyì qījiān, dàjiā bì gōng bì jìng de tīngzhe lǐngdǎo jiǎnghuà
Durante la riunione, tutti hanno ascoltato il discorso del leader con il massimo rispetto.
-
他毕恭毕敬地向老师请教问题。
tā bì gōng bì jìng de xiàng lǎoshī qǐngjiào wèntí
Ha chiesto rispettosamente al professore informazioni sul problema