毫无疑义 innegabilmente
Explanation
一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。
Non c'è spazio per dubbi. Esprime chiarezza e affermazione complete.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai viaggiò nella città di Chang'an. Un giorno, andò in una locanda e ordinò una bottiglia di buon vino, bevendo da solo. Dopo tre bicchieri di vino, si ricordò improvvisamente di avere un'attività molto importante da sbrigare, così pagò in fretta il conto e se ne andò. Vedendo Li Bai andarsene così in fretta, il proprietario della locanda chiese: “Signore, ha dimenticato qualcosa?” Li Bai sorrise e disse: “Ho davvero dimenticato qualcosa, ma non ho dubbi che quella faccenda si concluderà senza problemi senza le mie preoccupazioni.” Il proprietario della locanda era confuso, si chiedeva cosa stesse combinando Li Bai? In seguito, Li Bai completò effettivamente quell'attività importante. Quella faccenda importante era che Li Bai scrisse una poesia. Non dubitava che quella poesia sarebbe durata per secoli, e infatti, quella poesia fu poi ampiamente recitata dalle persone e divenne un'opera famosa.
Usage
作谓语、状语；表示完全明确肯定。
Predicato, avverbio; esprime chiarezza e affermazione complete.
Examples
-
他的说法毫无疑义，我们都同意。
tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.
La sua affermazione è innegabile, siamo tutti d'accordo.
-
这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。
zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.
Questa conclusione è innegabile, ed è stata ripetutamente verificata.
-
经过专家鉴定，结论毫无疑义。
jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì
Dopo la perizia di esperti, la conclusione è indiscutibile.