流光溢彩 liú guāng yì cǎi luccicante e scintillante

Explanation

形容光彩绚丽，色彩鲜明。

descrive qualcosa di colorato e radiante.

Origin Story

传说中，天上有一座水晶宫，宫殿里住着一位美丽善良的仙女。有一天，仙女下凡到人间游玩，她穿着一件闪闪发光的衣裳，走到哪里，哪里就光芒四射，流光溢彩。人们纷纷驻足观看，被她美丽的容颜和耀眼的光芒所吸引。仙女在人间游玩了一段时间后，便回到了水晶宫，但人间却因为她的到来而变得更加美丽动人，流光溢彩的景象也一直留在了人们的记忆中。

chuanshuo zhong, tianshang you yizuoshui jinggong, gongdian li zhudo yige meili shanliang de xiannv. you yitian, xiannv xafan dao renjian youwan, ta chuanzhe yijian shanshanfaguang de yishang, zoudao nali, nali jiu guangmangsi she, liuguangyicai. renmen fenfen zhuzu guan kan, bei ta meili de rongyan he yaoyan de guangmang suo xiyin. xiannv zai renjian youwan le yiduanshijian hou, bian huidaole shui jinggong, dan renjian que yinwei ta de daolai er biande gengjia meili dongren, liuguangyicai de jingxiang ye yizhi liu zai le renmen de jiyi zhong.

La leggenda narra che nel cielo ci sia un palazzo di cristallo, dove vive una fata bella e gentile. Un giorno, la fata scese sulla terra per giocare. Indossava un abito scintillante, e ovunque andasse, c'era una luce raggiante. La gente si fermava a guardare meravigliata, affascinata dalla sua bellezza e dalla luce abbagliante. Dopo aver trascorso del tempo nel mondo terreno, tornò al palazzo di cristallo, ma il mondo era diventato più bello e affascinante.

Usage

用于形容灯光、珠宝等华丽璀璨的景象，也用于形容装饰、服装等华丽精美。

yongyu xingrong dengguang, zhubaodeng huangli cuican de jingxiang, ye yongyu xingrong zhuangshi, fuzhuang deng huangli jingmei

usato per descrivere la scena sfarzosa e scintillante di luci, gioielli, ecc., ma anche usato per descrivere decorazioni o abiti sfarzosi ed eleganti.

Examples

• 这场晚会流光溢彩，令人难忘。

  zhe chang wanhui liuguangyicai, lingren nanwang.

  La festa era uno spettacolo di luci, brillante e scintillante.

• 珠宝首饰在灯光下流光溢彩，璀璨夺目。

  zhubaoshoushi zai dengguang xia liuguangyicai, cuicanduomo.

  I gioielli brillavano alla luce, splendenti e scintillanti

Related Idioms

• 绚丽多彩

• 光彩夺目

Opposite Idioms

• 黯淡无光