满盘皆输 Tutto perduto
Explanation
比喻由于局部失误而导致全局失败。
Una metafora per il fallimento di tutto a causa di un errore locale.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮和司马懿在五丈原对峙，诸葛亮巧妙布阵，司马懿步步为营，两人斗智斗勇，好不激烈。一天，司马懿突然发现诸葛亮阵营中出现了一个破绽，便决定抓住机会，全力进攻。诸葛亮早有准备，故意示弱，引诱司马懿进入埋伏圈。司马懿的军队刚冲进去，便遭到蜀军的猛烈攻击，损失惨重。司马懿无奈，只好下令撤退，这场战争以司马懿的失败告终。这场战争虽然局势险峻，但司马懿如果能沉着应对，也不至于满盘皆输。这场战争体现了战争的复杂性，以及战略决策的重要性。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang e Sima Yi si scontrarono a Wuzhangyuan. Zhuge Liang dispose abilmente le formazioni, mentre Sima Yi avanzava con cautela. Combatterono con ingegno e coraggio, una lotta feroce. Un giorno, Sima Yi notò un difetto nell'accampamento di Zhuge Liang e decise di cogliere l'occasione per lanciare un attacco su vasta scala. Zhuge Liang aveva previsto questo, fingendo deliberatamente debolezza per attirare Sima Yi in un'imboscata. Mentre l'esercito di Sima Yi caricava, fu colpito da un feroce attacco delle forze Shu, subendo pesanti perdite. Sima Yi non ebbe altra scelta che ritirarsi, la battaglia terminò con la sua sconfitta. Questa battaglia, sebbene pericolosa, mostra che se Sima Yi avesse reagito con calma, una sconfitta totale avrebbe potuto essere evitata. La battaglia esemplifica le complessità della guerra e l'importanza del processo decisionale strategico.
Usage
用于形容因局部失误而导致全局失败的局面。
Usato per descrivere una situazione in cui un errore locale porta al fallimento dell'intero progetto.
Examples
-
他因为一时疏忽，导致满盘皆输。
ta yinwei yishi shuhū, daozhi mǎnpánjiēshū.
Ha perso tutto a causa di una svista momentanea.
-
这场战争，由于战略失误，最终导致满盘皆输。
zhè chǎng zhànzhēng, yóuyú zhànlüè shīwù, zuìzhōng daozhi mǎnpánjiēshū.
La guerra, a causa di errori strategici, ha portato a una sconfitta totale.