势如破竹 Come il fendere il bambù
Explanation
比喻形势发展迅速，势不可挡，就像劈竹子一样，开头几节破开以后，下面的节就顺着刀势一节一节地裂开，毫不费力。形容接连取得胜利，势不可挡。
Questo idioma significa che la situazione si sta sviluppando rapidamente e in modo irresistibile, come il fendere il bambù. Quando le prime poche sezioni sono spaccate, il resto delle sezioni si spezzerà facilmente lungo la forza del coltello. Descrive una serie di vittorie che sono inarrestabili.
Origin Story
公元263年，晋武帝司马炎决心灭掉东吴，统一中国。他任命杜预为镇南大将军，率领大军进攻东吴。杜预是一位很有才干的军事家，他制定了一系列周密的作战计划，并利用吴国内部矛盾，不断取得胜利。东吴军队节节败退，眼看着就要覆灭了。此时，有人建议杜预暂缓进攻，以防东吴卷土重来。杜预却很有信心地说：“现在我们的军队士气高涨，就像劈竹子一样，开头几节劈开了，后面的节就很容易破了。现在我们已经取得了很大的胜利，东吴已经无力抵抗了，我们一定要乘胜追击，彻底消灭他们！”于是，杜预继续率领军队奋勇前进，最终攻克了东吴首都建业，结束了三国鼎立的局面，统一了中国。
Nel 263 d.C., l'imperatore Sima Yan di Jin era determinato a distruggere l'Eastern Wu e unificare la Cina. Nominò Du Yu come generale della difesa meridionale e guidò l'esercito per attaccare l'Eastern Wu. Du Yu era uno stratega militare molto capace, e sviluppò una serie di piani di battaglia dettagliati, e usando le contraddizioni interne dell'Eastern Wu, continuò a vincere. L'esercito dell'Eastern Wu continuò a ritirarsi, e sembrava che stessero per essere distrutti. In questo momento, alcuni suggerirono che Du Yu dovesse sospendere temporaneamente l'attacco per impedire all'Eastern Wu di tornare. Tuttavia, Du Yu era molto fiducioso e disse:
Usage
这个成语形容形势发展迅速，势不可挡，多用来形容取得胜利。
Questo idioma descrive una situazione che si sta sviluppando rapidamente e in modo irresistibile, ed è spesso usato per descrivere una vittoria.
Examples
-
我们的工作进展顺利，势如破竹，取得了阶段性胜利。
wǒ men de gōng zuò jìn zhǎn shùnlì, shì rú pò zhú, qǔ dé le jiē duàn xìng shèng lì.
Il nostro lavoro procede senza intoppi, come il fendere il bambù, abbiamo raggiunto una vittoria di fase.
-
在市场竞争中，我们必须势如破竹，不断进取。
zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, wǒ men bì xū shì rú pò zhú, bù duàn jìn qǔ.
Nella competizione di mercato, dobbiamo essere come il fendere il bambù, dobbiamo sempre progredire.
-
面对困难，我们要像破竹一样，势如破竹，勇往直前。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào xiàng pò zhú yī yàng, shì rú pò zhú, yǒng wǎng zhí qián.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo essere come il fendere il bambù, andare avanti con un forte determinazione.
-
球队势如破竹，连胜三场，士气高涨。
qiú duì shì rú pò zhú, lián shèng sān chǎng, shì qì gāo zhǎng.
La squadra è come il fendere il bambù, ha vinto tre partite consecutive, il morale è alto.
-
他学习刻苦努力，成绩进步飞快，势如破竹。
tā xué xí kè kǔ nǔ lì, chéng jì jìn bù fēi kuài, shì rú pò zhú.
Studia duramente e impara velocemente, come il fendere il bambù, il suo progresso è molto veloce.