滴水成冰 Acqua che gela a goccia a goccia
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
Questa espressione descrive un clima estremamente freddo in cui l'acqua gela istantaneamente toccando terra.
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
Tanto tempo fa, c'era un piccolo villaggio di montagna dove le persone vivevano di pesca. Ogni inverno, cadeva una fitta nevicata, creando un paesaggio gelido e pungente. Una notte, si scatenò una bufera di neve, il vento ululava ferocemente e la temperatura precipitò. La mattina seguente, la gente rimase stupita nel constatare che il fiume era ricoperto da uno spesso strato di ghiaccio, e persino l'acqua che gocciolava dai tetti si trasformava istantaneamente in stalattiti di ghiaccio - un vero esempio di "acqua che si trasforma in ghiaccio". Gli anziani dicevano che un simile clima era un evento raro, che si verificava solo una volta ogni decennio. I bambini del villaggio, che non avevano mai assistito a una simile scena, corsero fuori a giocare, colpendo delicatamente le stalattiti con bastoncini, producendo un suono croccante. Per un momento, l'intero villaggio fu pervaso da allegre risate. Tuttavia, a causa del freddo estremo, tutti cercavano di ridurre al minimo il tempo trascorso all'aperto, rifugiandosi nelle loro case calde. In quell'epoca, senza riscaldamento centralizzato e apparecchiature di riscaldamento moderne, le persone facevano affidamento esclusivamente sulla legna da ardere per riscaldarsi; sentivano un freddo eccezionale, ma ciò permise loro di provare anche la quiete e il tepore unici dell'inverno.
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
Questa espressione viene usata per descrivere un clima molto freddo.
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
In questo gelido inverno, l'acqua si ghiaccia all'istante!