灭顶之灾 catastrofe devastante
Explanation
灭顶之灾：灭顶，水漫过头顶。比喻毁灭性的灾难。
Catastrofe devastante: La metafora descrive un evento disastroso che porta a una distruzione completa.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，他们世世代代以捕鱼为生。然而，一场突如其来的特大洪水，瞬间吞没了他们的家园，将一切美好的事物都冲走，村民们逃离了家园，有的幸运的逃脱了，有的却永远的留在了那里。这场洪水，就像是一场灭顶之灾，给这个小山村带来了无法磨灭的伤痛。
La leggenda narra che molto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva una famiglia che si guadagnava da vivere pescando per generazioni. Tuttavia, un'improvvisa e massiccia alluvione inghiottì istantaneamente le loro case e spazzò via tutto ciò che era bello. Gli abitanti del villaggio fuggirono dalle loro case, alcuni fortunatamente scampati, mentre altri rimasero per sempre indietro. Questa alluvione fu come una catastrofe devastante che inflisse un dolore indelebile a questo villaggio di montagna.
Usage
灭顶之灾常用来形容极其严重的灾难，通常指毁灭性的打击或灾难。
L'idioma “Catastrofe devastante” viene spesso usato per descrivere disastri estremamente gravi, solitamente riferendosi a colpi o disastri distruttivi.
Examples
-
这场大火给他带来了灭顶之灾。
zhe chang da huo gei ta dailai le mieding zhizai
Il grande incendio gli ha portato una catastrofe devastante.
-
这次金融危机对许多中小企业来说是灭顶之灾。
zhe ci jinrong weiji dui xu duo zhongxiao qiye laishuo shi mieding zhizai
Questa crisi finanziaria è stata una catastrofe devastante per molte piccole e medie imprese.