物归旧主 Le cose tornano al loro vecchio proprietario
Explanation
把物品还给原来的主人。
Restituire un oggetto al suo proprietario originale.
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
Si dice che dopo che l'imperatore Qin Shi Huang unificò i sei stati, lanciò una raccolta su vasta scala di reperti archeologici in tutto il paese. Molti reperti preziosi furono raccolti da tutto il paese al Palazzo Xianyang, tra cui un giada bi di inestimabile valore. Si dice che questo giada bi fosse originariamente un cimelio del Re di Zhao, e in seguito cadde nelle mani dei civili a causa delle guerre. La notizia raggiunse Handan, l'antica capitale di Zhao, e un anziano, un discendente del proprietario originale del giada bi, lo seppe e fu molto rattristato. Dopo molte difficoltà, l'anziano viaggiò per migliaia di miglia a Xianyang e chiese all'imperatore Qin di restituire il giada bi. Dopo averlo ascoltato, l'imperatore Qin chiamò l'anziano, che raccontò l'origine e la storia del giada bi e spiegò che non stava combattendo per questo tesoro, ma per proteggere l'eredità storica e culturale della sua famiglia. L'imperatore Qin fu molto commosso dopo averlo ascoltato e infine ordinò che il giada bi fosse restituito al suo proprietario originale, e questo prezioso giada bi tornò nel suo luogo di origine, e riportò in vita anche un pezzo di storia.
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
Usato per raccontare come gli oggetti smarriti o rubati vengono restituiti ai loro proprietari originali.
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
Il museo ha restituito i manufatti rubati al loro proprietario originale.
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
Dopo molti sforzi, i manufatti dispersi per molti anni sono finalmente tornati al loro legittimo proprietario.