据为己有 appropriarsi
Explanation
把不属于自己的东西占为己有。
Impadronirsi di qualcosa che non appartiene a sé stessi.
Origin Story
话说在古代的一个繁华小镇上，住着一位名叫李明的年轻木匠。李明手艺精湛，制作的家具深受当地居民的喜爱，订单不断。一天，一位富商找到李明，请他帮忙制作一套精致的红木家具。李明欣然接受，花了数月时间，呕心沥血，终于完成了这套令人叹为观止的家具。富商十分满意，当场付清了所有款项。然而，就在送货的路上，富商突发奇想，决定将这套红木家具据为己有，留下空车回去了。李明得知此事后，悲愤交加，他深知富商财大气粗，自己难以讨回公道。他本想就此罢休，但是想到自己辛辛苦苦制作的家具，却落入他人之手，心中就无法平静。在朋友的鼓励下，李明决定向官府告状。官府经过调查，判定富商的行为属于欺诈，判决富商将红木家具归还给李明，并处以相应的罚款。李明最终拿回了自己的劳动成果，也为那些心怀不轨的人敲响了警钟。
In un'antica e vivace cittadina, viveva un giovane falegname di nome Li Ming. Li Ming era abile nel suo mestiere, e i mobili che realizzava erano molto popolari tra i residenti locali, con ordini in costante arrivo. Un giorno, un ricco mercante trovò Li Ming e gli chiese di realizzare un raffinato set di mobili in legno di palissandro. Li Ming accettò volentieri e dedicò mesi di lavoro instancabile, completando finalmente un insieme di mobili mozzafiato. Il mercante era molto soddisfatto e pagò per intero sul posto. Tuttavia, durante il trasporto delle merci, il mercante cambiò idea e decise di appropriarsi del set di mobili in legno di palissandro per sé, tornando con un carro vuoto. Dopo averlo saputo, Li Ming fu colmo di dolore e rabbia. Sapeva che il mercante era ricco e potente, e sarebbe stato difficile per lui ottenere giustizia. Inizialmente voleva lasciar perdere, ma il pensiero del suo duro lavoro finito nelle mani sbagliate lo turbò. Incoraggiato dagli amici, Li Ming decise di denunciare la questione alle autorità. Dopo un'indagine, le autorità hanno scoperto che il comportamento del mercante era fraudolento e gli hanno ordinato di restituire i mobili in legno di palissandro a Li Ming e di pagare una multa adeguata. Li Ming alla fine ottenne i frutti del suo lavoro e servì da monito per coloro che hanno cattive intenzioni.
Usage
用作谓语、宾语；指将不是自己的东西占有。
Usato come predicato e oggetto; si riferisce al possesso di qualcosa che non appartiene a sé stessi.
Examples
-
他竟然把别人的功劳据为己有，真是令人气愤！
tā jìngrán bǎ biérén de gōngláo jù wéi jǐ yǒu, zhēnshi lìng rén qìfèn！
Ha effettivamente appropriato il merito di altri, il che è davvero irritante!
-
这块地原本是我的，却被他们据为己有，我必须讨回公道！
zhè kuài dì yuánběn shì wǒ de, què bèi tāmen jù wéi jǐ yǒu, wǒ bìxū tǎo huí gōngdào！
Questo terreno mi apparteneva originariamente, ma loro se lo sono appropriato, e io devo ottenere giustizia!