据为己有 s'approprier
Explanation
把不属于自己的东西占为己有。
S'approprier quelque chose qui ne lui appartient pas.
Origin Story
话说在古代的一个繁华小镇上，住着一位名叫李明的年轻木匠。李明手艺精湛，制作的家具深受当地居民的喜爱，订单不断。一天，一位富商找到李明，请他帮忙制作一套精致的红木家具。李明欣然接受，花了数月时间，呕心沥血，终于完成了这套令人叹为观止的家具。富商十分满意，当场付清了所有款项。然而，就在送货的路上，富商突发奇想，决定将这套红木家具据为己有，留下空车回去了。李明得知此事后，悲愤交加，他深知富商财大气粗，自己难以讨回公道。他本想就此罢休，但是想到自己辛辛苦苦制作的家具，却落入他人之手，心中就无法平静。在朋友的鼓励下，李明决定向官府告状。官府经过调查，判定富商的行为属于欺诈，判决富商将红木家具归还给李明，并处以相应的罚款。李明最终拿回了自己的劳动成果，也为那些心怀不轨的人敲响了警钟。
Dans une ville ancienne et animée, vivait un jeune menuisier du nom de Li Ming. Li Ming était habile dans son métier, et les meubles qu'il fabriquait étaient très populaires auprès des résidents locaux, avec des commandes constantes. Un jour, un riche marchand a trouvé Li Ming et lui a demandé de fabriquer un ensemble de meubles en palissandre exquis. Li Ming a accepté avec plaisir et a passé des mois à travailler sans relâche, finissant par créer un ensemble de meubles à couper le souffle. Le marchand était très satisfait et a payé le prix intégral sur place. Cependant, sur le chemin de la livraison, le marchand a eu un revirement soudain et a décidé de s'approprier l'ensemble de meubles en palissandre pour lui-même, repartant avec une charrette vide. En apprenant cela, Li Ming a été rempli de chagrin et de colère. Il savait que le marchand était riche et puissant, et qu'il serait difficile pour lui d'obtenir justice. Il a d'abord voulu laisser tomber, mais la pensée de son travail acharné tombant entre de mauvaises mains l'a rendu inquiet. Avec les encouragements de ses amis, Li Ming a décidé de signaler l'affaire aux autorités. Après enquête, les autorités ont constaté que le comportement du marchand était frauduleux et lui ont ordonné de rendre les meubles en palissandre à Li Ming et de payer une amende correspondante. Li Ming a finalement récupéré les fruits de son travail et a servi d'avertissement à ceux qui avaient de mauvaises intentions.
Usage
用作谓语、宾语；指将不是自己的东西占有。
Utilisé comme prédicat et objet ; fait référence à la possession de quelque chose qui ne nous appartient pas.
Examples
-
他竟然把别人的功劳据为己有，真是令人气愤！
tā jìngrán bǎ biérén de gōngláo jù wéi jǐ yǒu, zhēnshi lìng rén qìfèn！
Il s'est effectivement approprié le mérite des autres, ce qui est vraiment exaspérant !
-
这块地原本是我的，却被他们据为己有，我必须讨回公道！
zhè kuài dì yuánběn shì wǒ de, què bèi tāmen jù wéi jǐ yǒu, wǒ bìxū tǎo huí gōngdào！
Cette terre m'appartenait à l'origine, mais ils se l'approprient, et je dois obtenir justice !