据为己有 自分のものにする
Explanation
把不属于自己的东西占为己有。
自分の物ではないものを自分の物にすること。
Origin Story
话说在古代的一个繁华小镇上，住着一位名叫李明的年轻木匠。李明手艺精湛，制作的家具深受当地居民的喜爱，订单不断。一天，一位富商找到李明，请他帮忙制作一套精致的红木家具。李明欣然接受，花了数月时间，呕心沥血，终于完成了这套令人叹为观止的家具。富商十分满意，当场付清了所有款项。然而，就在送货的路上，富商突发奇想，决定将这套红木家具据为己有，留下空车回去了。李明得知此事后，悲愤交加，他深知富商财大气粗，自己难以讨回公道。他本想就此罢休，但是想到自己辛辛苦苦制作的家具，却落入他人之手，心中就无法平静。在朋友的鼓励下，李明决定向官府告状。官府经过调查，判定富商的行为属于欺诈，判决富商将红木家具归还给李明，并处以相应的罚款。李明最终拿回了自己的劳动成果，也为那些心怀不轨的人敲响了警钟。
昔々、にぎやかな町に、李明という名の若い大工が住んでいました。李明は腕が良く、彼が作った家具は地元の人々に大変人気があり、注文が絶えませんでした。ある日、金持ちの商人が李明を訪ねてきて、精巧な紅木家具を作るように頼みました。李明は喜んで引き受け、数ヶ月かけて、心を込めて素晴らしい家具を作り上げました。商人は大変気に入り、その場で全額を支払いました。しかし、納品に行く途中、商人は突然思い付き、その紅木家具を自分のものにしてしまうことにしました。李明はそれを知って、悲しくて怒り狂いました。彼は商人が金持ちで権力者であることを知っていました。彼は最初諦めようと思いましたが、自分の苦労の結晶が、他人の手に渡ってしまうことが許せませんでした。友達に励まされて、李明は役所に訴えることにしました。役所の調査の結果、商人の行為は詐欺であると判断され、商人は紅木家具を李明に返すように、そして相応の罰金を支払うように命じられました。李明は最終的に自分の作った家具を取り戻し、悪事を企てる者たちに警告を与えたのです。
Usage
用作谓语、宾语；指将不是自己的东西占有。
述語と目的語として使われます。自分の物ではないものを所有することを指します。
Examples
-
他竟然把别人的功劳据为己有，真是令人气愤！
tā jìngrán bǎ biérén de gōngláo jù wéi jǐ yǒu, zhēnshi lìng rén qìfèn！
彼は他人の功績を自分のものにしたのです！
-
这块地原本是我的，却被他们据为己有，我必须讨回公道！
zhè kuài dì yuánběn shì wǒ de, què bèi tāmen jù wéi jǐ yǒu, wǒ bìxū tǎo huí gōngdào！
この土地は元々は私のものだったが、彼らに奪われた！