据为己有 가로채다
Explanation
把不属于自己的东西占为己有。
자신의 것이 아닌 것을 자신의 것으로 만드는 것.
Origin Story
话说在古代的一个繁华小镇上，住着一位名叫李明的年轻木匠。李明手艺精湛，制作的家具深受当地居民的喜爱，订单不断。一天，一位富商找到李明，请他帮忙制作一套精致的红木家具。李明欣然接受，花了数月时间，呕心沥血，终于完成了这套令人叹为观止的家具。富商十分满意，当场付清了所有款项。然而，就在送货的路上，富商突发奇想，决定将这套红木家具据为己有，留下空车回去了。李明得知此事后，悲愤交加，他深知富商财大气粗，自己难以讨回公道。他本想就此罢休，但是想到自己辛辛苦苦制作的家具，却落入他人之手，心中就无法平静。在朋友的鼓励下，李明决定向官府告状。官府经过调查，判定富商的行为属于欺诈，判决富商将红木家具归还给李明，并处以相应的罚款。李明最终拿回了自己的劳动成果，也为那些心怀不轨的人敲响了警钟。
옛날 번화한 마을에 이명이라는 젊은 목수가 살았습니다. 이명은 기술이 뛰어났고, 그가 만든 가구는 마을 사람들에게 인기가 많아 주문이 끊이지 않았습니다. 어느 날, 부유한 상인이 이명을 찾아와 정교한 홍목 가구를 만들어 달라고 부탁했습니다. 이명은 기꺼이 수락하고 몇 달 동안 정성을 다해 아름다운 가구를 만들었습니다. 상인은 매우 만족하며 현금으로 전액을 지불했습니다. 그런데 배달 도중, 상인은 갑자기 마음을 바꿔 홍목 가구를 자신의 것으로 만들기로 결정했습니다. 이명은 이 사실을 알고 매우 분노했습니다. 상인이 부유하고 권력이 있다는 것을 알았기에, 쉽게 정의를 구할 수 없을 것이라고 생각했습니다. 그는 처음에 포기하려 했지만, 자신의 노력의 결과물이 다른 사람의 손에 넘어가는 것을 받아들일 수 없었습니다. 친구들의 격려를 받아 이명은 관청에 고소하기로 결정했습니다. 조사 결과, 상인의 행위는 사기로 판명되었고, 상인은 홍목 가구를 이명에게 돌려주고 상응하는 벌금을 내라는 판결을 받았습니다. 이명은 결국 자신의 노력의 결실을 되찾았고, 나쁜 마음을 가진 사람들에게 경고를 주었습니다.
Usage
用作谓语、宾语；指将不是自己的东西占有。
술어와 목적어로 사용됩니다. 자신의 것이 아닌 것을 소유하는 것을 의미합니다.
Examples
-
他竟然把别人的功劳据为己有，真是令人气愤！
tā jìngrán bǎ biérén de gōngláo jù wéi jǐ yǒu, zhēnshi lìng rén qìfèn！
그는 실제로 다른 사람들의 공로를 가로챘는데, 정말 화가 납니다!
-
这块地原本是我的，却被他们据为己有，我必须讨回公道！
zhè kuài dì yuánběn shì wǒ de, què bèi tāmen jù wéi jǐ yǒu, wǒ bìxū tǎo huí gōngdào！
이 땅은 원래 내 것이었지만, 그들이 가져갔습니다. 정의를 찾아야 합니다!