独具慧眼 occhio acuto
Explanation
形容眼光敏锐，见解高超，能作出精细判断。能看到别人看不到的东西。
Descrive un occhio acuto, una comprensione profonda e la capacità di formulare giudizi raffinati. La capacità di vedere cose che altri non riescono a vedere.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，以其浪漫主义的诗歌闻名于世。他虽然出身贫寒，却有着过人的才华和独具慧眼。一次，李白来到一个偏远的小山村，路遇一位老者正在卖字画。这些字画大多是些不知名画家的作品，价格低廉。大多数人都认为这些字画不值一提，不屑一顾。但李白却对其中一幅山水画特别感兴趣。这幅画的笔法独特，意境深远，虽未署名，但李白一眼就看出这画是出自一位天才之手。于是，他毫不犹豫地买下了这幅画。后来，这幅画被一位收藏家收藏，经过专家鉴定，确认为唐代著名画家王维的作品，价值连城。李白的独具慧眼，不仅让他收藏了一幅价值连城的珍品，也再次印证了他那非凡的眼光和高超的鉴赏能力。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, famoso per le sue poesie romantiche. Sebbene provenisse da una famiglia povera, possedeva un talento straordinario e un occhio acuto. Una volta, Li Bai si recò in un remoto villaggio di montagna, dove vide un vecchio vendere opere d'arte. Queste opere erano per lo più di pittori sconosciuti e il loro prezzo era basso. La maggior parte delle persone considerava queste opere inutili e non degne di attenzione. Ma Li Bai era particolarmente interessato a un dipinto paesaggistico. Lo stile del dipinto era unico e l'atmosfera profonda, sebbene non firmato. Li Bai riconobbe immediatamente che si trattava dell'opera di un genio. Così, acquistò il dipinto senza esitazione. In seguito, il dipinto fu acquistato da un collezionista e, dopo un esame di esperti, fu confermato che si trattava di un'opera del famoso pittore della dinastia Tang, Wang Wei, il cui valore era molto alto. L'occhio acuto di Li Bai non solo lo aiutò ad ottenere un tesoro inestimabile, ma dimostrò ancora una volta la sua straordinaria visione e la sua elevata capacità di apprezzamento.
Usage
用于形容人眼光敏锐，见解独到。常用于褒义。
Viene usato per descrivere l'occhio acuto e le intuizioni uniche di una persona. Spesso usato in senso positivo.
Examples
-
他独具慧眼，一眼就看出了这幅画的真伪。
tā dú jù huì yǎn, yī yǎn jiù kàn chū le zhè fú huà de zhēn wěi。
Ha avuto un occhio acuto e ha riconosciuto immediatamente l'autenticità del dipinto.
-
这家公司独具慧眼，招揽了一批优秀的工程师。
zhè jiā gōngsī dú jù huì yǎn, zhāo lǎn le yī pī yōuxiù de gōngchéngshī。
Questa azienda ha un occhio acuto e ha reclutato un gruppo di ingegneri eccellenti.
-
这个项目的成功，得益于领导的独具慧眼。
zhège xiàngmù de chénggōng, déyì yú lǐngdǎo de dú jù huì yǎn。
Il successo di questo progetto è dovuto alla lungimiranza del leader.
-
她独具慧眼，发现了这个有潜力的年轻演员。
tā dú jù huì yǎn, fāxiàn le zhège yǒu qiány lì de niánqīng yǎnyuán。
Ha avuto un occhio acuto e ha scoperto questo giovane attore promettente.
-
他独具慧眼，发现了市场上的商机。
tā dú jù huì yǎn, fāxiàn le shìchǎng shang de shāngjī。
Ha avuto un occhio acuto per le opportunità di business nel mercato.