猖獗一时 Chāngjué yīshí
Explanation
猖獗一时指的是坏人或者反动势力在一段时间内非常凶猛、放肆。
“Chāngjué yīshí” si riferisce a persone malvagie o forze reazionarie che sono estremamente feroci e sfrenate per un certo periodo di tempo.
Origin Story
话说在唐朝末年，黄巢起义军势如破竹，迅速席卷了半个中原。他们攻城略地，烧杀抢掠，一时间，百姓流离失所，生灵涂炭。黄巢起义军猖獗一时，其残暴行径令人发指。他们所到之处，鸡犬不宁，甚至一些地方官员也闻风丧胆，纷纷逃窜。然而，历史的车轮滚滚向前，黄巢起义军最终也未能逃脱覆灭的命运。他们的猖獗仅仅是一时的，最终还是被强大的唐朝军队镇压了下去，这再次证明了邪不压正的真理。虽然起义军猖獗一时，给人民带来了巨大的灾难，但也反映了当时社会矛盾的激化，以及人民渴望改变现状的强烈愿望。
Si dice che alla fine della dinastia Tang, l'esercito ribelle di Huang Chao spazzò via metà della Cina centrale con la velocità di un bambù. Attaccarono città e villaggi, incendiando, uccidendo e saccheggiando. Per un certo periodo, le persone furono sfollate e soffrirono molto. L'esercito ribelle di Huang Chao imperversò per un po', i loro atti brutali erano spaventosi. Ovunque andassero, c'era il caos, e persino alcuni funzionari locali fuggirono per paura. Tuttavia, la ruota della storia andò avanti, e l'esercito ribelle di Huang Chao alla fine perì. Il loro dominio fu temporaneo e alla fine furono soppressi dal potente esercito Tang. Questo dimostrò ancora una volta che il male non può conquistare il bene. Sebbene l'esercito ribelle imperversasse per un po', causando grandi sofferenze alla popolazione, ciò rifletteva anche l'intensificazione delle contraddizioni sociali e il forte desiderio della popolazione di cambiare le cose.
Usage
形容坏人或反动势力一时间非常凶猛、放肆。常用来形容某一事物在某个阶段的盛行，但最终会消亡。
Descrive persone malvagie o forze reazionarie che sono estremamente feroci e sfrenate per un certo periodo di tempo. Spesso usato per descrivere la prevalenza di qualcosa in una certa fase, ma alla fine scomparirà.
Examples
-
这伙强盗猖獗一时，横行霸道，无恶不作。
zhè huǒ qiángdào chāngjué yīshí, héngxíng bàdào, wú'è bù zuò
Questa banda di ladri è stata dilagante per un po', imperversando e commettendo ogni sorta di crimine.
-
在那个动荡的年代，各种邪恶势力猖獗一时。
zài nàgè dòngdàng de niándài, gè zhǒng xié'è shìlì chāngjué yīshí
In quell'epoca turbolenta, varie forze malvagie sono state dilaganti per un po'.