珠光宝气 Gioielli scintillanti
Explanation
珠光宝气，指的是珠子和宝石的光彩，形容妇女服饰华贵富丽，闪耀着珍宝的光色。现在也用来形容任何事物华美富丽，光彩夺目。
Zhu Guang Bao Qi significa letteralmente "luce di perle e gioielli", ma descrive lo splendore e la magnificenza di abiti e gioielli preziosi. Ora, viene anche usato per descrivere la magnificenza e lo splendore di qualsiasi oggetto.
Origin Story
话说在古代江南水乡，有一户人家世代经商，家境殷实。家中女儿阿月，自小娇生惯养，喜爱珠光宝气。她出嫁之时，父母为其准备了丰厚的嫁妆，金银首饰堆积如山，个个珠光宝气，闪耀夺目。婚后，阿月仍旧过着奢华的生活，每日打扮得珠光宝气，出入于各种高档场所，享受着荣华富贵。然而，她却逐渐迷失在纸醉金迷之中，忘记了生活的真谛。一次，她偶然遇到一位隐居山林的老人，老人见她珠光宝气，却一脸愁容，便开导她要懂得生活的意义，不要被外在的虚华所迷惑。阿月听了老人的话，深受触动，开始反思自己以往的生活，最终放下奢华，过上了平淡而充实的生活。
C'era una volta, in un'antica città della Cina meridionale, una famiglia ricca. La loro figlia, A Yue, crebbe nel lusso e amava i gioielli scintillanti. Al suo matrimonio, i suoi genitori le diedero una ricca dote, con montagne di oro e gioielli, tutti luccicanti e splendidi. Dopo il matrimonio, A Yue continuò a vivere una vita lussuosa, apparendo ogni giorno riccamente adornata in luoghi pubblici, godendosi la sua ricchezza. Ma col tempo, si perse nel lusso e dimenticò il vero significato della vita. Un giorno, incontrò per caso un eremita che viveva in montagna. Il vecchio la vide in tutto il suo splendore, ma con un'espressione preoccupata sul viso. La rimproverò e le spiegò il significato della vita, avvertendola di non essere accecata dal glamour esteriore. A Yue fu profondamente toccata dalle parole del vecchio e cominciò a riflettere sulla sua vita passata. Alla fine abbandonò il suo stile di vita lussuoso e visse una vita semplice ma appagante.
Usage
用于形容妇女服饰华贵富丽，闪耀着珍宝的光色。也用来形容任何事物华美富丽，光彩夺目。
Usato per descrivere gli abiti e i gioielli delle donne, sontuosi e splendidi. Usato anche per descrivere la magnificenza e lo splendore di qualsiasi oggetto.
Examples
-
她打扮得珠光宝气，引人注目。
ta daband de zhu guang bao qi, yin ren zhu mu.
Era vestita in modo appariscente, attirando l'attenzione.
-
舞台上的演员个个珠光宝气，光彩照人。
wutai shang de yanyuan ge ge zhu guang bao qi, guangcai zhaoren
Gli attori sul palco erano tutti vestiti in modo sontuoso e splendenti