生不逢辰 Nato nel momento sbagliato
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
Si riferisce a una persona nata in un'epoca cattiva o in un momento inappropriato, con sfortuna.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai, che fin da piccolo amava leggere, era di talento e desiderava ardentemente servire la corte e realizzare le sue ambizioni. Tuttavia, nacque nel momento sbagliato, durante la ribellione di An Lushan, quando il paese era nel caos, le guerre infuriavano e la gente soffriva. Li Bai viaggiò ovunque, sperando di trovare un'occasione per mostrare il suo talento, ma incontrò ripetutamente battute d'arresto. Si era rifugiato da Zhang Jiuling, sperando di ottenere un lavoro, ma Zhang Jiuling fu presto licenziato e i suoi ideali furono infranti. Più tardi, si unì al principe Yong Li Lin, sperando di ottenere risultati e costruire una carriera, ma a causa della ribellione del principe Yong, fu coinvolto e infine esiliato a Yelang, dove morì di risentimento. La vita di Li Bai può essere descritta come quella di un genio con un talento straordinario, ma sfortunatamente, nato nel momento sbagliato, le sue ambizioni rimasero insoddisfatte e morì giovane, il che provoca un grande rimpianto.
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
Usato per esprimere che il destino è cattivo e i tempi sono sfavorevoli.
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
Ha avuto una vita difficile, è davvero nato nel momento sbagliato!
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
Questo bambino è nato in un momento sfortunato e ha avuto molte disgrazie