生不逢时 Nato nel momento sbagliato
Explanation
生不逢时，指的是一个人出生在不好的时代，没有机会发挥自己的才能。这是一种对命运的感叹，也体现了人们对美好时代的渴望。
Questa espressione esprime la tristezza di essere nato in un momento sfavorevole, senza l'opportunità di sviluppare le proprie capacità.
Origin Story
战国时期，有个名叫李牧的将军，他精通兵法，战功赫赫，却一直不被重用。他生不逢时，生在一个战乱不断的时代，他的才能无法得到施展。直到秦国统一六国，李牧才被秦始皇重用，但此时他已经年老体弱，无法再为国家效力。李牧感叹自己生不逢时，最终含恨而终。
Durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, c'era un generale di nome Li Mu. Era un brillante stratega militare che ottenne grandi successi. Ma non ottenne mai riconoscimenti e non fu impiegato. Era nato in un periodo di guerra e le sue abilità rimasero inutilizzate. Solo dopo l'unificazione dei sei stati da parte di Qin Shi Huang, Li Mu fu impiegato da lui, ma era già vecchio e debole e non poteva più servire il paese. Li Mu si rammaricò di essere nato nel momento sbagliato e alla fine morì pieno di risentimento.
Usage
这个成语常用来表达一种怀才不遇的感叹，或者用来描述一个人在不适合的时机做了一些事情。
Questo proverbio viene spesso usato per esprimere un senso di sottovalutazione, oppure per descrivere qualcuno che fa qualcosa in un momento inopportuno.
Examples
-
他感叹自己生不逢时，没有赶上那个伟大的时代。
tā gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, méi yǒu gǎn shàng nà ge wěi dà de shí dài.
Ha sospirato di essere nato nel momento sbagliato, non ha raggiunto quel grande periodo.
-
在这个竞争激烈的社会，很多人都感到生不逢时，难以施展才华。
zài zhè ge jìng zhēng jī liè de shè huì, hěn duō rén dōu gǎn dào shēng bù féng shí, nán yǐ shī zhǎn cái huá.
In questa società competitiva, molte persone si sentono nate nel momento sbagliato e faticano a esprimere il proprio talento.