用武之地 luogo dove mettere in pratica le proprie capacità
Explanation
比喻可以发挥才能和本领的地方或机会。
Si riferisce a un luogo o un'opportunità in cui si possono usare i propri talenti e le proprie capacità.
Origin Story
话说三国时期，赤壁之战后，曹操败退北归，孙刘联军取得了巨大的胜利。然而，刘备却面临着新的困境：荆州失守，无处安身立命。诸葛亮深知刘备的才能和抱负，却苦于找不到合适的用武之地。他一边安抚刘备的情绪，一边四处寻找机会，为刘备寻找可以立足和发展的地方。最终，在诸葛亮的谋划下，刘备获得了益州，这块土地成为了刘备施展抱负的理想之地，也最终成就了他的霸业。
Durante il periodo dei Tre Regni, dopo la battaglia di Red Cliffs, Cao Cao si ritirò a nord, mentre l'alleanza Sun-Liu ottenne una grande vittoria. Tuttavia, Liu Bei affrontò nuove difficoltà: Jingzhou andò perduta e non aveva un posto dove stabilirsi. Zhuge Liang conosceva il talento e l'ambizione di Liu Bei, ma faticava a trovare un luogo adatto per lui. Confortò Liu Bei mentre cercava opportunità, cercando un luogo per Liu Bei per affermarsi e prosperare. Infine, grazie alla pianificazione di Zhuge Liang, Liu Bei ottenne Yizhou, che divenne il luogo ideale per Liu Bei per realizzare le sue ambizioni e raggiungere infine il suo grande obiettivo.
Usage
用作宾语；指施展才能的地方。
Usato come complemento oggetto; si riferisce al luogo in cui si possono mostrare i propri talenti.
Examples
-
他终于找到了施展才华的用武之地。
ta zhongyu zhaodaole shizhan caihua de yongwu zhi di.
Finalmente ha trovato un posto dove mostrare il suo talento.
-
这场比赛给了他一个用武之地，充分展示了他的实力。
zhe changbisa geile ta yige yongwu zhi di,chongfen zhanshile ta de shili
Questa gara gli ha dato l'opportunità di mostrare appieno le sue capacità