疏忽职守 negligenza del dovere
Explanation
指不尽职尽责，没有做好本职工作。
Si riferisce all'incapacità di svolgere i propri compiti e responsabilità.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。一位名叫李将军的戍边将领，本该日夜操练士兵，加强防卫，却沉迷于酒色，疏忽职守。他整日与部下饮酒作乐，荒废军务，对敌情侦察敷衍了事。一日，敌军突袭，李将军措手不及，导致边关失守，百姓遭殃。最终，李将军因疏忽职守，被朝廷问罪。此事警示后人，要时刻尽职尽责，不得有丝毫懈怠。
Si narra che, durante la dinastia Tang, la frontiera era in pericolo e le forze nemiche avanzavano rapidamente. Un comandante di frontiera di nome generale Li, che avrebbe dovuto addestrare i soldati e rafforzare le difese giorno e notte, era invece immerso nel bere e nei piaceri, trascurando il suo dovere. Trascorreva le giornate bevendo e divertendosi con i suoi subordinati, trascurando gli affari militari e svolgendo indagini sulle informazioni nemiche solo per pura formalità. Un giorno, il nemico lanciò un attacco a sorpresa, il generale Li fu colto alla sprovvista, causando la caduta della frontiera e la sofferenza del popolo. Alla fine, il generale Li fu condannato dalla corte per aver trascurato il suo dovere. Questo evento ha messo in guardia le generazioni future sull'importanza di adempiere sempre ai propri doveri con piena responsabilità e senza la minima negligenza.
Usage
作谓语、定语；指不尽责。
Come predicato o attributo; si riferisce alla negligenza.
Examples
-
由于他的疏忽职守，公司损失惨重。
youyu ta de shuhud zhishou, gongsi sunshi canzhong.
A causa della sua negligenza, l'azienda ha subito ingenti perdite.
-
他因为疏忽职守被降职了。
ta yinwei shuhud zhishou bei jiangzhi le。
È stato declassato per negligenza.