百密一疏 Cento precauzioni falliscono per una svista
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
Si riferisce a qualcosa che è stato attentamente considerato, ma contiene ancora un piccolo errore.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
Si narra che dopo che l'imperatore Qin Shi Huang unificò i sei regni, per consolidare il suo dominio, ordinò la costruzione della Grande Muraglia. Questo enorme e complesso progetto richiedeva innumerevoli risorse umane e materiali, e l'imperatore Qin Shi Huang incaricò il generale Meng Tian della responsabilità. Meng Tian era ben consapevole dell'importanza della Grande Muraglia e supervisionava ogni dettaglio, quindi si può dire che prestava attenzione a cento dettagli. Radunò abili artigiani da tutto il paese, i progetti furono perfezionati più e più volte, e la scelta dei materiali fu attentamente studiata. Tuttavia, anche con una preparazione così accurata, si verificarono incidenti durante la costruzione della Grande Muraglia. A causa della corruzione tra i funzionari responsabili del trasporto del cibo, alcune parti dei lavori dovettero essere interrotte a causa della mancanza di cibo, il che alla fine portò a una significativa lacuna nella Grande Muraglia in un punto. Questo è il significato di "cento precauzioni falliscono per una svista", che mostra come anche i piani più accuratamente studiati possono fallire a causa di una piccola svista.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
Usato per descrivere che qualcosa è stato attentamente considerato, ma contiene ancora un piccolo errore.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
È sempre cauto nel suo lavoro, ma questa volta ha commesso un errore per disattenzione.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
Il piano era ben studiato, ma c'è stato comunque un piccolo errore, una piccola sorpresa, comunque.