硕果仅存 Solo pochi frutti rimangono
Explanation
比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。
Una metafora usata per descrivere la situazione in cui rimangono solo poche persone o cose dopo molti cambiamenti.
Origin Story
传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。
La leggenda narra che molto tempo fa, c'era un contadino di nome Zhang San che coltivava diligentemente molti alberi da frutto. Dopo anni di cure attente, gli alberi da frutto finalmente diedero frutti abbondanti. Tuttavia, un improvviso temporale distrusse la maggior parte dei suoi alberi da frutto e dei frutti, lasciando solo un albero da frutto solitario e alcuni frutti grandi. Zhang San guardò questi frutti rimasti e provò emozioni contrastanti. Sapeva che questo non era solo il risultato del suo duro lavoro, ma anche una vittoria nella sua lotta contro la natura. Conservò questi frutti, che simboleggiavano speranza e perseveranza. In seguito, le persone usarono il termine "硕果仅存" per descrivere i risultati o le persone eccellenti rimaste dopo il battesimo del tempo e le prove degli anni.
Usage
多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。
Usato principalmente nella lingua scritta, descrive la situazione in cui rimangono solo poche cose dopo il passare del tempo.
Examples
-
经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。
jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún
Dopo centinaia di anni di alti e bassi, questo vecchio ristorante è ora l'unico rimasto.
-
在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。
zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī
Nella feroce competizione, questa azienda è una delle poche imprese sopravvissute.