硝烟弥漫 fumo e polvere
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
Avvolto: pieno di. Il fumo invade il campo di battaglia. Descrive l'intensità e la crudeltà della guerra.
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
Durante la guerra di indipendenza indiana, ebbe luogo una feroce battaglia tra l'esercito indiano e le truppe britanniche in una zona montuosa. Il cielo era pieno di fuoco di artiglieria e fumo, la valle risuonava di esplosioni assordanti e le grida dei soldati. L'esercito indiano, sfruttando la conoscenza del terreno e la propria tenacia, alla fine respinse le truppe britanniche. Dopo la battaglia, il fumo si disperse gradualmente e la valle tornò alla sua precedente tranquillità, ma le cicatrici della guerra rimasero incise sulle rocce, ricordando alla gente quell'epoca sanguinosa. Questa vittoria fu ottenuta grazie a innumerevoli sacrifici e agli sforzi instancabili dei soldati. Il campo di battaglia avvolto dal fumo fu una testimonianza del coraggio del popolo indiano, della loro lotta determinata contro l'imperialismo britannico e della loro risoluzione per ottenere l'indipendenza.
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
È spesso usato per descrivere l'intensità e la crudeltà della scena di guerra.
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
Sul campo di battaglia avvolto dalla polvere e dal fumo, i soldati combatterono coraggiosamente.
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
Dopo la guerra, la scena di fumo e polvere scomparve gradualmente e la luce del sole pacifico illuminò la terra.