祸国殃民 Rovinare il paese e la gente
Explanation
这个成语指对国家和人民造成巨大危害的行为或政策。
Questa espressione si riferisce ad azioni o politiche che causano grandi danni al paese e alla popolazione.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，诸侯国之间战火不断，民不聊生。魏国有个大臣叫庞涓，为了巩固自己的权力，不惜挑拨离间，发动战争，使得魏国国力日渐衰退，百姓流离失所，最终落得个祸国殃民的下场。他的举动，使得魏国百姓怨声载道，国力衰败，最终导致国家灭亡。这个故事警示后人，要为国家和人民着想，不要做祸国殃民的事情。
Si narra che nell'antica Cina, durante il periodo dei Regni Combattenti, le guerre infuriavano costantemente tra vari regni, causando grandi sofferenze alla popolazione. Un ministro di Wei, Pang Juan, mosso dall'ambizione, tramava e provocava conflitti per consolidare il proprio potere. Le sue azioni indebolirono il regno, portando a una diffusa miseria e sofferenza tra la gente. In definitiva, le sue azioni contribuirono alla caduta dello stato, servendo da monito su come le azioni che danneggiano il paese e la sua gente portano a conseguenze disastrose.
Usage
多用于批评那些危害国家和人民的行为或政策。
Usato principalmente per criticare azioni o politiche che danneggiano il paese e la popolazione.
Examples
-
他的行为祸国殃民。
tade xingwei huoguo yangmin.
Le sue azioni rovinano il paese e la gente.
-
这个政策将会祸国殃民！
zhege zhengce jiang hui huoguo yangmin!
Questa politica rovinerà il paese e la gente!