箭无虚发 Ogni freccia colpisce il bersaglio
Explanation
形容箭术高明，百发百中。也比喻做事有充分的把握，一定能成功。
Descrive un'abilità eccellente nell'arco; ogni freccia colpisce il bersaglio. Descrive anche la certezza di riuscire a compiere qualcosa con successo.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，年轻时曾参加过一次重要的战役。当时，敌军人数众多，气势汹汹，而我军人数少，形势危急。薛仁贵临危不乱，他弯弓搭箭，瞄准敌军，只听得嗖嗖几声，一支支利箭飞射而出，精准无比，敌军应声倒下，无一幸免。薛仁贵的箭法，如同神助一般，百发百中，箭无虚发，大破敌军，最终取得了这场战役的胜利。从此以后，“箭无虚发”便成为后人称赞他神勇箭法的佳话，也成了人们形容办事有把握、一定能够成功的一种说法。
Si narra che, da giovane, il famoso generale della dinastia Tang Xue Rengui partecipò a un'importante battaglia. A quel tempo, le forze nemiche erano numerose e aggressive, mentre il nostro esercito era in inferiorità numerica e la situazione era critica. Xue Rengui rimase calmo sotto pressione, prese arco e frecce, mirò al nemico, e con il suono di diverse frecce, le frecce volarono con estrema precisione, le truppe nemiche caddero, senza un solo sopravvissuto. Le abilità di tiro con l'arco di Xue Rengui, come se fossero aiutate divinamente, ogni freccia colpì il bersaglio, sconfisse le forze nemiche e infine vinse la battaglia. Da allora, “Jian Wu Xu Fa” è diventata una storia che loda il suo coraggio e le sue abilità di tiro con l'arco, ed è anche diventata un modo per descrivere la piena fiducia in se stessi e la garanzia di successo in un'impresa.
Usage
用于形容人办事准确有效，有把握，也常用于比喻做事有充分的把握，一定能成功。
Usato per descrivere qualcuno che agisce con precisione ed efficacia, con sicurezza, e spesso usato per descrivere la piena fiducia nel completamento di qualcosa.
Examples
-
他的箭术非常高明，箭无虚发。
ta de jianshu feichang gaoming, jian wu xu fa.
La sua abilità nell'arco è eccellente; ogni freccia colpisce il bersaglio.
-
这次行动必须成功，我们不能让任何一支箭射空，箭无虚发！
zhe ci xingdong bixu chenggong, women buneng rang renhe yizhi jian shekong, jian wu xu fa!
Quest'operazione deve riuscire; non possiamo permetterci di sprecare una singola freccia, ogni colpo deve centrare il bersaglio!