繁花似锦 Fioritura rigogliosa
Explanation
形容花开得茂盛，色彩鲜艳，如同美丽的锦缎一样。
Descrive l'abbondanza di fiori che sbocciano e dai colori vivaci, che assomigliano a un bellissimo broccato.
Origin Story
传说中，西王母花园里四季繁花似锦，各种奇花异草争奇斗艳，花香四溢，吸引了无数的神仙前来观赏。有一天，一位名叫彩霞的仙女在花园中漫步，被眼前的美景深深陶醉，她忍不住伸出手去触摸那些娇嫩的花瓣。突然，她发现花瓣上沾满了晶莹的露珠，这些露珠散发着淡淡的清香，让她感到无比的舒畅。彩霞仙女轻轻地摘下一朵花，将它插在自己的发髻上，然后继续在花园中漫步。她走过一片盛开的牡丹花，牡丹花的花瓣鲜艳欲滴，如同红色的锦缎一般；她又走过一片盛开的桃花，桃花的花瓣粉嫩可爱，如同少女的肌肤一般；她还走过一片盛开的杏花，杏花的花瓣洁白无瑕，如同冬日里的积雪一般。各种各样的花儿竞相开放，争奇斗艳，将整个花园装扮得如同一个美丽的花园。彩霞仙女陶醉在美丽的景色中，久久不愿离去。
Si narra che nel giardino della Regina Madre Occidentale, i fiori sbocciavano in tutto il loro splendore durante le quattro stagioni. Vari tipi di fiori rari e bellissimi gareggiavano tra loro in bellezza, riempiendo l'aria di profumo e attirando innumerevoli immortali a venire ad ammirarli. Un giorno, una fata di nome Cai Xia passeggiava per il giardino ed era profondamente affascinata dalla bellezza che aveva davanti. Non poté fare a meno di allungare la mano e toccare i delicati petali. Improvvisamente, notò che i petali erano ricoperti di goccioline di rugiada scintillanti, che emettevano una fragranza delicata e le davano una sensazione di immenso benessere. Cai Xia colse delicatamente un fiore e lo mise tra i capelli prima di continuare la sua passeggiata nel giardino. Passò tra un campo di peonie in fiore, i cui petali erano di un rosso brillante e paffuti come un broccato; poi, passò tra un campo di fiori di pesco, i cui petali erano di un rosa tenero e adorabile, come la pelle di una ragazza giovane; e infine, passò tra un campo di fiori di albicocca in fiore, i cui petali erano di un bianco puro e immacolato, come la neve di una giornata invernale. Tutti i tipi di fiori sbocciavano in competizione, contendendosi l'attenzione e trasformando l'intero giardino in un paradiso di fiori. La fata Cai Xia era così incantata dalla bellezza che vi rimase per molto tempo, non volendo andarsene.
Usage
多用于描写春天或景色优美的场景。
Spesso usato per descrivere scene primaverili o paesaggi suggestivi.
Examples
-
公园里百花盛开，繁花似锦，美不胜收。
gongyuanli baihua shengkai, fanhuasi jin, meibushengshou.
Il parco è pieno di fiori che sbocciano, uno spettacolo di grande bellezza.
-
春天来了，到处都是繁花似锦的景象。
chuntian laile, daochu doushi fanhuasi jin de jingxiang
È arrivata la primavera, ovunque c'è uno spettacolo di fiori abbondanti