罢黜百家 Rifiuta tutte le scuole di pensiero
Explanation
罢黜百家是一个成语，意思是“废弃不用百家学说，只推行儒家学说”。它比喻只接受一种观点，排斥其他观点。后来也用来比喻只要一种形式，不要其他形式。
“Rifiuta tutte le scuole di pensiero” è un idioma che significa “abbandonare tutte le altre scuole di pensiero e promuovere solo il confucianesimo”. È una metafora per accettare un solo punto di vista e rifiutare altri punti di vista. In seguito, è stato anche usato per riferirsi all'accettazione di una sola forma e al rifiuto di tutte le altre.
Origin Story
西汉汉武帝时期，为了加强中央集权，汉武帝采纳董仲舒的建议，实行“罢黜百家，独尊儒术”的政策。汉武帝下令，在全国范围内只许学习儒家学说，其他学派都被禁止，从此儒家思想成为了中国社会的主流思想。汉武帝之所以这样做，是因为他认为儒家学说能够维护封建统治秩序，加强中央集权。这一政策使得儒家思想在汉朝得到了空前的发展，也影响了中国文化和社会的走向，在中国历史上有着重要的地位。
Durante il regno dell'imperatore Wu della dinastia Han occidentale, al fine di rafforzare il potere centrale, l'imperatore Wu adottò il suggerimento di Dong Zhongshu per attuare una politica di “rifiuto di tutte le scuole di pensiero” e di rispetto solo del confucianesimo. L'imperatore Wu ordinò che solo il confucianesimo potesse essere studiato in tutto il paese e che tutte le altre scuole fossero bandite. Da allora, il confucianesimo è diventato l'ideologia principale della società cinese. L'imperatore Wu fece questo perché credeva che il confucianesimo potesse mantenere l'ordine di governo feudale e rafforzare il potere centrale. Questa politica ha portato a uno sviluppo senza precedenti del confucianesimo nella dinastia Han e ha anche influenzato la direzione della cultura e della società cinese, svolgendo un ruolo importante nella storia cinese.
Usage
这个成语常用来批评那些固执己见、不听取不同意见的人。例如，在工作中，如果有人只顾自己的想法，不接受同事的建议，就可以说他“罢黜百家”。
Questo idioma viene spesso usato per criticare coloro che sono testardi e si rifiutano di ascoltare opinioni diverse. Ad esempio, sul lavoro, se qualcuno si concentra solo sui propri pensieri e non accetta i suggerimenti dei colleghi, puoi dire che sta “rifiutando tutte le scuole di pensiero”.
Examples
-
他做事太过教条，总是“罢黜百家”，不肯听取别人的意见。
tā zuò shì tài guò jiào tiáo, zǒng shì "bà chù bǎi jiā", bù kěn tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
Lui è troppo dogmatico nel suo lavoro, sempre “rifiuta tutte le scuole di pensiero” e non è disposto ad ascoltare le opinioni degli altri.
-
改革开放后，我国不再“罢黜百家”，而是百花齐放，百家争鸣。
gǎi gé kāi fàng hòu, wǒ guó bù zài "bà chù bǎi jiā", ér shì bǎi huā qí fàng, bǎi jiā zhēng míng.
Dopo la riforma e l'apertura, il nostro paese non “rifiuta più tutte le scuole di pensiero”, ma promuove la fioritura di cento fiori e la competizione di cento scuole di pensiero.
-
他们只关注自己的观点，对其他人的意见一概“罢黜百家”，这种做法是不明智的。
tā men zhǐ guān zhù zì jǐ de guān diǎn, duì qí tā rén de yì jiàn yī gài "bà chù bǎi jiā", zhè zhǒng zuò fǎ shì bù míng zhì de.
Si concentrano solo sui propri pensieri, “rifiutando tutte le scuole di pensiero” e ignorando le opinioni degli altri. Questo approccio non è saggio.