羞愧难当 vergogna travolgente
Explanation
形容极其羞愧，难以承受。
descrive una sensazione di vergogna così profonda da essere insopportabile.
Origin Story
西汉时期，苏武被匈奴扣留十九年，匈奴单于多次派人劝降，其中就包括投降匈奴的汉将李陵。李陵试图以苏武的两个兄弟为例子劝降苏武，但苏武不为所动，坚守节操。最终苏武归汉，李陵送行时，心中充满了羞愧难当之情，因为他背叛了国家，而苏武却始终忠贞不渝。李陵的经历成为后世忠义与背叛的典型案例，也让人们更深刻地理解了“羞愧难当”的含义。
Durante la dinastia Han occidentale, Su Wu fu trattenuto dagli Xiongnu per diciannove anni. Il sovrano degli Xiongnu tentò più volte di convincere Su Wu a arrendersi, incluso Li Ling, un generale Han che aveva disertato agli Xiongnu. Li Ling cercò di persuadere Su Wu a arrendersi usando l'esempio dei suoi due fratelli, ma Su Wu rimase irremovibile e mantenne la sua integrità. Alla fine, Su Wu tornò all'Han, e quando Li Ling lo salutò, provò una vergogna e un rimorso profondi, perché aveva tradito il suo paese, mentre Su Wu era rimasto fedele. L'esperienza di Li Ling divenne un esempio classico di lealtà e tradimento, aiutando le persone a comprendere meglio il significato di "vergogna travolgente".
Usage
作宾语；形容极其羞愧，难以承受。
come complemento oggetto; descrive una sensazione di vergogna così profonda da essere insopportabile.
Examples
-
他因考试作弊而羞愧难当。
ta yin kaoshi zuobi er xiu kui nan dang
Si vergognò moltissimo per aver barato all'esame.
-
面对如此大的错误，他羞愧难当，无地自容。
mian dui ru ci da de cuowu, ta xiu kui nan dang, wudi zirong
Di fronte a un errore così grave, si vergognò moltissimo e non riuscì a mostrarsi agli altri.