耀武扬威 ostentare la forza
Explanation
炫耀武力，显示威风。形容得意忘形，傲慢自大。
Mostrare la forza e il potere militare. Descrive qualcuno che è autocompiaciuto e arrogante.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，水淹七军，威震华夏。曹魏方面，大将于禁被俘，庞德战死，曹操损失惨重。关羽乘胜追击，攻破樊城，威名远扬。然而，关羽的骄傲自满也随之而来。他每日里耀武扬威，在百姓面前炫耀武力，甚至不把曹操放在眼里。一时间，关羽的军队四处劫掠，百姓苦不堪言。然而，这却埋下了他日后败亡的伏笔。东吴方面，吕蒙早已看穿了关羽的骄横，他巧妙地利用了关羽的轻敌冒进，发动了袭击。关羽最终兵败身亡，也为后世留下了耀武扬威的下场。
Durante il periodo dei Tre Regni, Guan Yu, un rinomato generale di Shu Han, allagò sette eserciti, seminando terrore in Cina. Dal lato di Cao Wei, il generale Yu Jin fu catturato e Pang De fu ucciso, causando pesanti perdite a Cao Cao. Guan Yu inseguì la sua vittoria, conquistando Fancheng e diffondendo la sua fama ovunque. Tuttavia, l'arroganza di Guan Yu crebbe con il suo successo. Ogni giorno ostentava la sua potenza militare, vantarsi davanti alla gente, e persino disprezzava Cao Cao. Per un certo tempo, l'esercito di Guan Yu saccheggiò ovunque, causando grandi sofferenze alla popolazione. Ma questo pose le basi per la sua eventuale rovina. Da parte di Wu, Lü Meng aveva da tempo riconosciuto l'arroganza di Guan Yu, e con astuzia usò la sottovalutazione e la presunzione di Guan Yu per lanciare un attacco. Guan Yu fu infine sconfitto e ucciso, lasciando una storia ammonitrice sui pericoli dell'ostentazione del potere.
Usage
形容得意忘形，傲慢自大。
Descrive persone autocompiaciute e arroganti.
Examples
-
他总是耀武扬威，令人讨厌。
ta zong shi yao wu yang wei, ling ren tao yan.
È sempre così arrogante che è fastidioso.
-
军队耀武扬威地通过了广场。
jun dui yao wu yang wei de tong guo le guang chang
L'esercito marciò trionfalmente attraverso la piazza