飞扬跋扈 arrogante e prepotente
Explanation
飞扬跋扈指的是行为放纵，蛮横霸道，不守规矩，目中无人。形容一个人骄横放肆，目空一切，不把别人放在眼里。
Significa che la persona è sconsiderata, arrogante e prepotente nel comportamento, non rispetta le regole e non rispetta gli altri. Viene usato per descrivere qualcuno che è arrogante e presuntuoso e non si preoccupa degli altri.
Origin Story
话说南北朝时期，有个叫侯景的人，他出身低微，却野心勃勃，凭借着军事才能一步步往上爬。他先是投靠了高欢，后来又投靠了梁武帝萧衍。但他生性飞扬跋扈，目中无人，总是肆意妄为。在攻陷建康之后，他更是变本加厉，烧杀抢掠，滥杀无辜，使得民怨沸腾。最终，侯景的暴行激起了众怒，他被萧铎所率领的军队击败并处死。侯景的故事成为了飞扬跋扈的典型反面教材，警示后人要谦逊谨慎，不可骄横跋扈。
Durante le dinastie del Nord e del Sud, c'era un uomo di nome Hou Jing, che proveniva da umili origini ma era estremamente ambizioso. Salì di grado usando le sue capacità militari. Servì prima sotto Gao Huan, e poi sotto l'imperatore Xiao Yan della dinastia Liang. Tuttavia, era arrogante e prepotente, agendo sempre in modo sconsiderato. Dopo aver conquistato Jiankang, divenne ancora più tirannico, incendiando, uccidendo e saccheggiando, causando un'ampia diffusione di risentimento tra il popolo. Alla fine, le atrocità di Hou Jing provocarono l'ira pubblica, e fu sconfitto ed eseguito da un esercito guidato da Xiao Duo. La storia di Hou Jing funge da racconto ammonitore contro l'arroganza e la tirannia.
Usage
主要用来形容人骄横跋扈，目中无人，不把规矩放在眼里。常用于批评或谴责某些人的行为。
È usato principalmente per descrivere qualcuno che è arrogante, prepotente e non si preoccupa delle regole. È spesso usato per criticare o condannare il comportamento di qualcuno.
Examples
-
他飞扬跋扈的行为激怒了众人。
ta feiyangbahude xingwei jinule zhongren
Il suo comportamento arrogante ha fatto arrabbiare tutti.
-
这个飞扬跋扈的家伙，必须受到惩罚！
zhege feiyangbahude jiahuo,bixu shoudao chengfa
Questo tipo arrogante deve essere punito!