飞扬跋扈 mayabang at mapang-api
Explanation
飞扬跋扈指的是行为放纵，蛮横霸道，不守规矩，目中无人。形容一个人骄横放肆，目空一切，不把别人放在眼里。
Ang ibig sabihin nito ay ang taong iyon ay walang pakialam, mayabang, at mapagmataas sa pag-uugali, hindi sumusunod sa mga patakaran, at hindi nirerespeto ang iba. Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong mayabang at mapagmataas at hindi nagmamalasakit sa iba.
Origin Story
话说南北朝时期，有个叫侯景的人，他出身低微，却野心勃勃，凭借着军事才能一步步往上爬。他先是投靠了高欢，后来又投靠了梁武帝萧衍。但他生性飞扬跋扈，目中无人，总是肆意妄为。在攻陷建康之后，他更是变本加厉，烧杀抢掠，滥杀无辜，使得民怨沸腾。最终，侯景的暴行激起了众怒，他被萧铎所率领的军队击败并处死。侯景的故事成为了飞扬跋扈的典型反面教材，警示后人要谦逊谨慎，不可骄横跋扈。
Noong panahon ng mga Dinastiyang Hilaga at Timog, mayroong isang lalaking nagngangalang Hou Jing, na nagmula sa isang simpleng pinagmulan ngunit napakaambisyoso. Siya ay umasenso gamit ang kanyang mga kasanayan sa militar. Siya ay unang naglingkod kay Gao Huan, at pagkatapos ay kay Emperor Xiao Yan ng Dinastiyang Liang. Gayunpaman, siya ay mapagmataas at mapang-api, palaging kumikilos nang walang ingat. Matapos masakop ang Jiankang, siya ay naging mas mapang-api, nagsusunog, pumapatay, at nanloloob, na nagdulot ng malawakang sama ng loob sa mga tao. Sa huli, ang mga kalupitan ni Hou Jing ay nagdulot ng galit ng publiko, at siya ay natalo at pinatay ng isang hukbong pinamumunuan ni Xiao Duo. Ang kuwento ni Hou Jing ay nagsisilbing isang kuwento ng pag-iingat laban sa kayabangan at paniniil.
Usage
主要用来形容人骄横跋扈，目中无人，不把规矩放在眼里。常用于批评或谴责某些人的行为。
Pangunahin itong ginagamit upang ilarawan ang isang taong mayabang, mapagmataas, at hindi nagmamalasakit sa mga patakaran. Madalas itong ginagamit upang pintasan o kondenahin ang pag-uugali ng isang tao.
Examples
-
他飞扬跋扈的行为激怒了众人。
ta feiyangbahude xingwei jinule zhongren
Ang kanyang pagmamalaki ay nagalit sa lahat.
-
这个飞扬跋扈的家伙，必须受到惩罚！
zhege feiyangbahude jiahuo,bixu shoudao chengfa
Ang taong mapagmataas na ito ay dapat parusahan!