飞扬跋扈 arrogant et dominateur
Explanation
飞扬跋扈指的是行为放纵，蛮横霸道，不守规矩，目中无人。形容一个人骄横放肆，目空一切，不把别人放在眼里。
Cela signifie se comporter de manière débridée, arrogante et dominatrice, ne respectant pas les règles et ne considérant pas les autres. Cela sert à décrire quelqu'un d'arrogant et de présomptueux qui méprise les autres.
Origin Story
话说南北朝时期，有个叫侯景的人，他出身低微，却野心勃勃，凭借着军事才能一步步往上爬。他先是投靠了高欢，后来又投靠了梁武帝萧衍。但他生性飞扬跋扈，目中无人，总是肆意妄为。在攻陷建康之后，他更是变本加厉，烧杀抢掠，滥杀无辜，使得民怨沸腾。最终，侯景的暴行激起了众怒，他被萧铎所率领的军队击败并处死。侯景的故事成为了飞扬跋扈的典型反面教材，警示后人要谦逊谨慎，不可骄横跋扈。
Pendant les dynasties du Nord et du Sud, il y avait un homme nommé Hou Jing, issu d'un milieu modeste mais extrêmement ambitieux. Il a gravi les échelons grâce à ses compétences militaires. Il a d'abord servi sous Gao Huan, puis sous l'empereur Xiao Yan de la dynastie Liang. Cependant, il était arrogant et dominant, agissant toujours avec imprudence. Après avoir conquis Jiankang, il est devenu encore plus tyrannique, brûlant, tuant et pillant, provoquant un ressentiment généralisé parmi la population. En fin de compte, les atrocités de Hou Jing ont suscité la colère publique, et il a été vaincu et exécuté par une armée dirigée par Xiao Duo. L'histoire de Hou Jing sert de conte moral contre l'arrogance et la tyrannie.
Usage
主要用来形容人骄横跋扈，目中无人，不把规矩放在眼里。常用于批评或谴责某些人的行为。
Il est principalement utilisé pour décrire quelqu'un d'arrogant, de dominateur et qui ne tient pas compte des règles et des règlements. Il est souvent utilisé pour critiquer ou condamner le comportement de quelqu'un.
Examples
-
他飞扬跋扈的行为激怒了众人。
ta feiyangbahude xingwei jinule zhongren
Son comportement arrogant a mis tout le monde en colère.
-
这个飞扬跋扈的家伙，必须受到惩罚！
zhege feiyangbahude jiahuo,bixu shoudao chengfa
Ce type arrogant doit être puni !