飞扬跋扈 feiyangbahu 飛揚跋扈

Explanation

飞扬跋扈指的是行为放纵，蛮横霸道，不守规矩，目中无人。形容一个人骄横放肆，目空一切，不把别人放在眼里。

それは、放縦で、横暴で、ルールを守らず、他人を全く考慮しない振る舞いを意味します。傲慢で尊大な、他人を無視する人を描写するために使われます。

Origin Story

话说南北朝时期，有个叫侯景的人，他出身低微，却野心勃勃，凭借着军事才能一步步往上爬。他先是投靠了高欢，后来又投靠了梁武帝萧衍。但他生性飞扬跋扈，目中无人，总是肆意妄为。在攻陷建康之后，他更是变本加厉，烧杀抢掠，滥杀无辜，使得民怨沸腾。最终，侯景的暴行激起了众怒，他被萧铎所率领的军队击败并处死。侯景的故事成为了飞扬跋扈的典型反面教材，警示后人要谦逊谨慎，不可骄横跋扈。

huahuao nanbeichaoshiqi, you ge jiao houjing derenyuan, ta chushen diwei, que ye xin bobo, pingjie zhe junshi caineng yibu yibu wang shang pa. ta shi xian toukao le gao huan, houlai you toukao le liang wudi xiao yan. dan ta sheng xing feiyangbahu, muzhonng wurren, zongshi siyi wangwei. zai gongxian jiankang zhihou, ta gengshi bianben jiali, shaoshaoliangyue, lansha wugu, shi de minyuan feitan. zhongjiu, houjing de baoxing jiqi le zhongnu, ta bei xiaoduo suol yingling de jundui daibi bing chusi. houjing degushi chengweile feiyangbahude dianyan fanmian jiaocai, jingshi houren yao qianxun jinzhen, buke jiaoheng bahu

南北朝時代、侯景という男がいました。彼は身分は低かったものの、野心的で、軍事力を使って出世していきました。最初は高歓に仕え、その後は梁武帝蕭衍に仕えました。しかし、彼は傲慢で横暴な性格で、いつも勝手気ままに行動していました。建康を攻略した後には、さらに悪化し、略奪や殺人を繰り返すようになり、民衆の反感を招きました。最終的に、侯景の残虐行為は民衆の怒りを買い、蕭鐸率いる軍隊によって敗北し、処刑されました。侯景の物語は、傲慢と専制に対する戒めとなっています。

Usage

主要用来形容人骄横跋扈，目中无人，不把规矩放在眼里。常用于批评或谴责某些人的行为。

zhuyaoyonglai xingrong ren jiaohengbahu, muzhonng wurren, bubarangegui f angzaiyanli. changyongyu piping huo qianze mouxie runder xingwei

主に、傲慢で横暴で、ルールや規制を無視する人を描写する際に用いられます。しばしば、誰かの行動を批判したり非難したりするために使われます。

Examples

• 他飞扬跋扈的行为激怒了众人。

  ta feiyangbahude xingwei jinule zhongren

  彼の横柄な態度は、皆を怒らせた。

• 这个飞扬跋扈的家伙，必须受到惩罚！

  zhege feiyangbahude jiahuo,bixu shoudao chengfa

  この横柄なやつは、罰せられなければならない！

Related Idioms

• 骄横

• 霸道

Opposite Idioms

• 谦逊

• 温和