飞扬跋扈 arrogante y dominante
Explanation
飞扬跋扈指的是行为放纵，蛮横霸道，不守规矩，目中无人。形容一个人骄横放肆，目空一切，不把别人放在眼里。
Significa comportarse de forma desenfrenada, arrogante y despótica, sin respetar las normas y sin considerar a los demás. Se utiliza para describir a alguien arrogante y presuntuoso que desprecia a los demás.
Origin Story
话说南北朝时期，有个叫侯景的人，他出身低微，却野心勃勃，凭借着军事才能一步步往上爬。他先是投靠了高欢，后来又投靠了梁武帝萧衍。但他生性飞扬跋扈，目中无人，总是肆意妄为。在攻陷建康之后，他更是变本加厉，烧杀抢掠，滥杀无辜，使得民怨沸腾。最终，侯景的暴行激起了众怒，他被萧铎所率领的军队击败并处死。侯景的故事成为了飞扬跋扈的典型反面教材，警示后人要谦逊谨慎，不可骄横跋扈。
Durante las dinastias del Norte y el Sur, hubo un hombre llamado Hou Jing, que provenía de orígenes humildes pero era extremadamente ambicioso. Ascendió en los rangos utilizando sus habilidades militares. Primero sirvió bajo Gao Huan, y luego bajo el emperador Xiao Yan de la dinastía Liang. Sin embargo, era arrogante y dominante, siempre actuando de forma imprudente. Después de capturar Jiankang, se volvió aún más tiranico, quemando, matando y saqueando, causando un gran resentimiento entre la gente. En última instancia, las atrocidades de Hou Jing provocaron la ira pública, y fue derrotado y ejecutado por un ejército dirigido por Xiao Duo. La historia de Hou Jing sirve como una advertencia contra la arrogancia y la tiranía.
Usage
主要用来形容人骄横跋扈，目中无人，不把规矩放在眼里。常用于批评或谴责某些人的行为。
Se utiliza principalmente para describir a alguien que es arrogante, dominante y que no tiene en cuenta las reglas y los reglamentos. A menudo se utiliza para criticar o condenar el comportamiento de alguien.
Examples
-
他飞扬跋扈的行为激怒了众人。
ta feiyangbahude xingwei jinule zhongren
Su comportamiento arrogante enfureció a todos.
-
这个飞扬跋扈的家伙，必须受到惩罚！
zhege feiyangbahude jiahuo,bixu shoudao chengfa
¡Este tipo arrogante debe ser castigado!