肃然起敬 profondo rispetto
Explanation
肃然起敬是指内心充满敬意，产生敬仰之情。
Sùrán qǐjìng descrive un sentimento di profondo rispetto e ammirazione.
Origin Story
在一个风雪交加的夜晚，一位年迈的老人独自一人在寒风中瑟瑟发抖。一位年轻力壮的小伙子看到后，毫不犹豫地脱下自己的外套，披在了老人的身上，并搀扶老人到附近的旅店休息。这一幕被路过的行人看在眼里，大家都肃然起敬，为小伙子的善良和爱心所感动。第二天，当地报纸报道了此事，小伙子的善举受到了广泛赞扬，他被评为见义勇为的模范。
In una notte di tempesta, un anziano tremava solo al vento gelido. Un giovane, vedendolo, si tolse immediatamente il cappotto e lo mise sull'anziano, aiutandolo a raggiungere una locanda vicina. I passanti che assistettero alla scena furono profondamente commossi e provarono un profondo rispetto per la gentilezza e la compassione del giovane. Il giorno seguente, i giornali locali riportarono l'accaduto e la buona azione del giovane fu ampiamente elogiata. Fu onorato come modello di coraggio e gentilezza.
Usage
用于表达对某人或某事的敬佩之情。
Usato per esprimere ammirazione per qualcuno o qualcosa.
Examples
-
听完英雄事迹的讲述，我们肃然起敬。
tīng wán yīng xióng shì jī de jiǎng shù, wǒmen sù rán qǐ jìng
Dopo aver ascoltato il racconto delle gesta eroiche, siamo rimasti profondamente commossi.
-
面对他高尚的品格，我不禁肃然起敬。
miàn duì tā gāo shàng de pǐng gé, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng
Davanti alla sua nobiltà d'animo, non posso fare a meno di provare una profonda ammirazione.
-
看到他舍己为人的行为，我肃然起敬。
kàn dào tā shě jǐ wèi rén de xíng wéi, wǒ sù rán qǐ jìng
Il suo comportamento altruistico mi ha riempito di rispetto e ammirazione.