腹背受敌 fù bèi shòu dí Attaccato da davanti e da dietro

Explanation

比喻前后受到敌人的夹攻。

È una metafora per descrivere la situazione di essere attaccati dal nemico sia da davanti che da dietro.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将赵云在一次战斗中率领少量士兵深入敌后，意图营救被困的刘备。不料，敌军早已设下埋伏，赵云率领的部队被前后夹击，陷入腹背受敌的险境。赵云凭借其高超的武艺和英勇的作战，拼死杀敌，最终杀出一条血路，成功突围，保护了刘备的安全。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng zhào yún zài yī cì zhàn dòu zhōng shuài lǐng shǎo liàng shì bìng shēn rù dí hòu, yì tú yíng jiù bèi kùn de liú bèi. bù liào, dí jūn zǎo yǐ shè xià mái fú, zhào yún shuài lǐng de bù duì bèi qián hòu jiā jī, xiàn rù fù bèi shòu dí de xiǎn jìng. zhào yún píng jì qí gāo chāo de wǔ yì hé yīng yǒng de zuò zhàn, pīn sǐ shā dí, zuì zhōng shā chū yī tiáo xuè lù, chéng gōng tū wéi, bǎo hù le liú bèi de ān quán

Durante il periodo dei Tre Regni, il famoso generale Shu Han Zhao Yun, guidando un piccolo numero di soldati, fece una profonda incursione nel territorio nemico per salvare Liu Bei, che era intrappolato. Inaspettatamente, il nemico aveva teso un'imboscata, e le forze di Zhao Yun furono attaccate da davanti e da dietro. Con le sue straordinarie abilità marziali e il suo coraggio, Zhao Yun combatté disperatamente, e alla fine riuscì a farsi strada fuori dalla battaglia e a proteggere la sicurezza di Liu Bei.

Usage

作谓语、定语、宾语；用于战争状态

zuò wèiyǔ,dìngyǔ,bìnyǔ;yòng yú zhàn zhēng zhuàngtài

Come predicato, attributo, oggetto; usato nel contesto di situazioni di guerra.

Examples

• 面对敌人的前后夹击，我军腹背受敌，情况危急。

  miàn duì dí rén de qián hòu jiā jī,wǒ jūn fù bèi shòu dí, qíng kuàng wēi jī.

  Di fronte all'attacco nemico da davanti e da dietro, il nostro esercito era accerchiato, la situazione era critica.

• 此次战役，敌军对我军腹背受敌，造成重大损失。

  cǐ cì zhàn yì,dí jūn duì wǒ jūn fù bèi shòu dí,zào chéng zhòng dà sǔn shī

  In questa battaglia, l'esercito nemico ha accerchiato il nostro esercito da davanti e da dietro, causando pesanti perdite.

Related Idioms

• 四面楚歌

• 十面埋伏

• 前后夹击

Opposite Idioms

• 各个击破

• 金蝉脱壳