自立门户 Mettersi in proprio
Explanation
指离开原有的集体或组织，另立门户，独立发展。也指在学术上不依赖前人而另立一派。
Si riferisce all'abbandono di un collettivo o organizzazione esistente per avviare un'impresa indipendente. Si riferisce anche all'istituzione di una propria scuola di pensiero nel mondo accademico senza fare affidamento sui predecessori.
Origin Story
话说在古代某个繁华的集市上，一位年轻的木匠师傅，名叫张三，他技艺精湛，名声在外。然而，张三并不满足于给别人打工，他渴望拥有自己的木工房，创造出更加精美的作品。一天，张三鼓起勇气，向老板提出了辞职。老板试图挽留他，承诺给他更高的薪水和更好的待遇，但张三心意已决。他带着攒下的积蓄，租了一间不起眼的铺面，亲手打造了工具和工作台。起初，生意并不顺利，张三面临着资金短缺和竞争激烈的挑战。但他并没有气馁，而是更加努力地制作精良的木制品，并在集市上展现自己的手艺。渐渐地，他的名声传遍了整个集市，许多人慕名而来，寻求他的帮助。张三不仅完成了自己的梦想，还带动了其他的年轻木匠，帮助他们也自立门户，共同繁荣了集市的木工行业。
In un vivace mercato antico, viveva un giovane e abile falegname di nome Zhang San. Sebbene rinomato per la sua maestria, desiderava fondare la propria officina, per creare opere ancora più raffinate. Un giorno, Zhang San si fece coraggio e si dimise dal suo datore di lavoro. Il suo datore di lavoro cercò di convincerlo a rimanere, offrendogli salari più alti e un trattamento migliore, ma la determinazione di Zhang San rimase ferma. Con i suoi risparmi, affittò un negozio modesto e meticolosamente realizzò i suoi attrezzi e il suo banco da lavoro. Inizialmente, gli affari andarono a rilento e Zhang San si trovò ad affrontare sfide come i problemi finanziari e la concorrenza agguerrita. Tuttavia, perseverò, producendo diligentemente manufatti in legno di alta qualità e mostrando le sue abilità sul mercato. A poco a poco, la sua reputazione si diffuse in tutto il mercato, attirando numerosi clienti alla ricerca della sua competenza. Zhang San non solo realizzò il suo sogno, ma ispirò anche altri giovani falegnami, aiutandoli a fondare le proprie officine, promuovendo così la prosperità nel settore della falegnameria del mercato.
Usage
多用于描写一个人离开原来的单位或组织，自己另起炉灶，独立创业或发展的情景。
Spesso usato per descrivere qualcuno che lascia la sua unità o organizzazione originale per iniziare una propria attività o svilupparsi indipendentemente.
Examples
-
他决定自立门户，自己创业。
ta jueding zilimenhu, ziji chuangye
Ha deciso di mettersi in proprio.
-
这家公司从大公司自立门户出来，发展迅速。
zhejiangongsidazhigongsi zilimenhu chu lai, fazhan xunsu
Questa azienda si è sviluppata rapidamente dopo essersi staccata da una grande azienda.