草芥人命 trattare la vita umana come erbacce
Explanation
形容对人命极其轻视，随意残害。
Descrive l'estremo disprezzo e l'uccisione arbitraria della vita umana.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻破赵国都城邯郸，赵军死伤无数，百姓流离失所。白起下令屠城，将所有抵抗的赵国士兵和百姓全部杀害。这场屠杀持续了数天，鲜血染红了大地，尸体堆积如山。白起对人命的漠视，宛如看待草芥一般，草芥人命，成了他暴行的真实写照。这场惨剧，也成为历史上对人权的严重践踏。白起因此在后世留下了一个残暴不仁的形象，他的暴行也给后人敲响了警钟，提醒着人们要珍爱生命，尊重人权。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, il generale Qin Bai Qi conquistò Handan, la capitale dello stato Zhao, causando la morte di innumerevoli soldati Zhao e lo sfollamento dei civili. Bai Qi ordinò il massacro della città, uccidendo tutti i soldati e i civili Zhao che resistettero. Il massacro durò per diversi giorni, con il sangue che macchiava la terra e i cadaveri che si accumulavano come montagne. Il disprezzo di Bai Qi per la vita umana era come se li trattasse come erbacce—'trattare la vita umana come erbacce' divenne una vera rappresentazione delle sue atrocità. Questa tragedia divenne una grave violazione dei diritti umani nella storia. Quindi, Bai Qi lasciò un'immagine di brutalità e disumanità nelle generazioni successive; le sue atrocità servirono anche come monito, ricordando alle persone di apprezzare la vita e di rispettare i diritti umani.
Usage
常用于形容统治者残暴不仁，任意屠杀百姓。
Spesso usato per descrivere la crudeltà e l'inumana crudeltà dei governanti e l'uccisione arbitraria delle persone.
Examples
-
面对百姓的疾苦，他却草芥人命，视而不见。
miàn duì bǎixìng de jíkǔ, tā què cǎojiè rénmìng, shì'érbùjiàn
Di fronte alle sofferenze del popolo, lui però trattava le vite umane come fossero erbacce, ignorandole.
-
历史上，许多暴君草芥人命，最终遭到人民的反抗。
lìshǐ shàng, xǔduō bàojūn cǎojiè rénmìng, zuìzhōng zāodào rénmín de fǎnkàng
Nella storia, molti tiranni hanno trattato le vite umane come insignificanti, e alla fine hanno subito la ribellione del popolo.