血海深仇 Debito di sangue
Explanation
血海深仇指的是极大的仇恨，如同血海一样深广，难以磨灭。通常指因被杀害而产生的强烈仇恨。
Il debito di sangue si riferisce a un odio profondo e incancellabile, vasto e profondo come un mare di sangue. Di solito si riferisce all'odio intenso causato da un omicidio.
Origin Story
话说唐朝时期，一个叫做李白的侠客，年轻时曾目睹家族惨遭灭门，父母兄弟姐妹皆被杀害，只留下他一人逃出生天。这血海深仇，如同烙印一般刻在他的心头，日夜折磨着他。他发誓要为家人报仇雪恨。于是，李白开始了漫长的复仇之路，他潜心习武，苦练剑法，并在江湖上结识了一帮义士，开始了他的复仇计划。他运用他的聪明才智，巧妙地化解了一个又一个危机，最终将仇人绳之以法，为家人报了血海深仇。
Si narra che durante la dinastia Tang, un spadaccino di nome Li Bai assistette al massacro della sua famiglia in giovane età. I suoi genitori e fratelli furono tutti uccisi, solo lui sopravvisse. Questo debito di sangue, come un marchio, gli era impresso nel cuore e lo tormentava giorno e notte. Giurò di vendicare la sua famiglia. Li Bai intraprese un lungo cammino di vendetta. Si dedicò alle arti marziali, affinò la sua abilità con la spada e radunò un gruppo di uomini giusti per aiutarlo nel suo piano. Usando la sua intelligenza, superò abilmente crisi dopo crisi, portando infine gli assassini alla giustizia e vendicando la sua famiglia.
Usage
用于形容极大的仇恨。
Usato per descrivere un odio molto grande.
Examples
-
这笔血海深仇，必须报！
zhè bǐ xuè hǎi shēn chóu, bìxū bào!
Questo debito di sangue deve essere vendicato!
-
他怀着血海深仇，踏上了复仇之路。
tā huái zhe xuè hǎi shēn chóu, tà shàng le fùchóu zhī lù。
Con il rancore nel cuore, intraprese la strada della vendetta