袒胸露臂 a petto nudo
Explanation
袒：裸露。敞开上衣，露出胳膊，指没有修养和礼貌。
袒: nudo. Aprire la parte superiore del corpo, mostrando le braccia, indicando una mancanza di coltivazione e di buone maniere.
Origin Story
盛夏时节，一位农民在田间辛勤劳作。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫。为了凉快，他脱去了外衣，袒胸露臂地挥舞着镰刀，收割着成熟的麦子。夕阳西下，他拖着疲惫的身躯回家，虽然衣衫褴褛，但脸上却洋溢着丰收的喜悦。
Nel cuore dell'estate, un contadino lavorava diligentemente nel campo. Il sole splendeva, e il sudore gli inzuppava i vestiti. Per rinfrescarsi, si tolse la giacca e lavorò a petto nudo, mietendo il grano maturo con una falce. Al tramonto, tornò a casa con un corpo stanco, e sebbene i suoi vestiti fossero stracciati, il suo viso brillava di gioia per il raccolto.
Usage
作谓语、定语；指衣冠不整
Come predicato, attributo; si riferisce a vestiti disordinati.
Examples
-
他袒胸露臂地坐在那里，显得十分不雅观。
tā tǎnxiōnglùbì de zuò zài nàlǐ, xiǎndé shífēn bù yǎguān.
Seduto lì a petto nudo, sembrava molto sgradevole.
-
烈日炎炎下，工人们个个袒胸露臂地挥汗如雨。
lièrìyán yán xià, gōngrénmen gè gè tǎnxiōnglùbì de huī hàn rú yǔ。
Sotto il sole cocente, gli operai sudavano a profusione a petto nudo.