见缝插针 jian feng cha zhen approfittare di ogni opportunità

Explanation

比喻抓紧一切时间和机会。

Significa cogliere ogni opportunità e tempo.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一户勤劳的农民家庭。他们家的院子虽小，但收拾得干干净净，井然有序。院子里种着几棵果树，菜地里种满了各种蔬菜。每逢农闲时节，男主人总是不闲着，他总是利用一切可以利用的时间和空间，学习新的农技知识。他经常利用晚上休息的时间，认真阅读农业技术书籍，认真学习农业知识。同时，他还喜欢利用早晚的时间到田间地头去观察，认真学习种植技术。他还经常参加一些农业知识培训班。有一次，他参加了一个农业科技培训班，学习了新的蔬菜种植技术。学成后，他立即将这些新技术应用到自家菜地里。经过一段时间的努力，他家的菜地里长出了许多美味的蔬菜，而且产量很高。这使得他们家获得了丰收。乡亲们都十分羡慕他，夸赞他是一个勤劳致富的人。

congqian,zaiyigeshaoshancunli,zhuzheyihufu qinlaode nongminjiating. tamenjia de yuanzi sui xiao, dan shoushi de gangangjingjing, jinran youxu. yuanzili zhongzhe jike guoshu, caidili zhongmanle gezhong shucai. meifong nongxian shijie, nan zhu ren zongshi bu xianzhe, ta zongshi liyong yiqie keyi liyong de shijian he kongjian, xuexi xin de nongji zhishi. ta jingchang liyong wanshang xiuxi de shijian, renzhen yudu nongye jishu shuji, renzhen xuexi nongye zhishi. tongshi, ta hai xihuan liyong zaowan de shijian dao tianjian ditou qu guancha, renzhen xuexi zhongzhi jishu. ta hai jingchang canjia yixie nongye zhishi peixun ban. you yici, ta canjia le yige nongye keji peixun ban, xuexile xin de shucai zhongzhi jishu. xue cheng hou, ta liji jiang zhexie xin jishu yingyong dao ziji caidili. jingguo yiduan shijian de nuli, ta jia de caidili changchule xueduo meiwei de shucai, erqie chanliang hen gao. zhe shide tamen jia huodele fengshou. xiangqinmen dou shifen xianmu ta, kuazhan ta shi yige qinlao zhifu de ren.

C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva una famiglia di contadini laboriosi. Il loro cortile era piccolo, ma pulito e ordinato. Nel cortile c'erano alcuni alberi da frutto, e l'orto era pieno di varie verdure. Durante la stagione di riposo, il capofamiglia non stava mai fermo. Sfruttava sempre ogni tempo e spazio disponibile per imparare nuove conoscenze tecnologiche agricole. Spesso utilizzava il tempo di riposo serale per leggere attentamente libri di tecnologia agricola e studiare seriamente le conoscenze agricole. Allo stesso tempo, gli piaceva anche utilizzare il tempo del mattino e della sera per andare nei campi per osservare e studiare seriamente le tecniche di coltivazione. Partecipava anche spesso a corsi di formazione sulla conoscenza agricola. Una volta, partecipò a un corso di formazione sulla tecnologia agricola e imparò nuove tecniche di coltivazione di verdure. Dopo la laurea, applicò immediatamente queste nuove tecnologie al suo orto. Dopo un periodo di duro lavoro, molte verdure saporite crebbero nel suo orto, e la resa fu molto alta. Questo permise alla sua famiglia di ottenere un raccolto abbondante. Gli abitanti del villaggio gli invidiavano molto e lo lodavano per essere una persona laboriosa.

Usage

用于形容人善于抓住机会，充分利用时间和空间。

yongyu xingrong ren shanyu zhuazhu jihui, chongfen liyong shijian he kongjian.

Viene usato per descrivere persone che sanno cogliere le opportunità e utilizzare al meglio tempo e spazio.

Examples

• 他总是见缝插针地找机会表现自己。

  ta zongshi jianfeng chazhen di zhao jihui biaoxian ziji.

  Cerca sempre di mettersi in mostra alla minima occasione.

• 为了完成任务，他见缝插针地利用一切时间。

  weilao wancheng renwu, ta jianfeng chazhen di liyong yiqie shijian

  Per completare il compito, ha sfruttato ogni momento libero

Related Idioms

• 充分利用

• 随机应变

Opposite Idioms

• 坐失良机

• 错失良机