誓不两立 nemici giurati
Explanation
比喻双方仇恨极深，决不共存。
Significa che due parti si odiano a vicenda e non possono coesistere.
Origin Story
战国时期，秦国和楚国长期争霸，两国积怨已深。秦国多次攻打楚国，楚国也奋起抵抗，双方都损失惨重。最终，楚国无力与秦国抗衡，被秦所灭。然而，楚国人民并没有屈服，他们怀着深深的仇恨，誓与秦国不共戴天。一代又一代的楚国人，都将这种仇恨传承下去，直到西楚霸王项羽的出现，才让这深仇大恨有了短暂的平复。项羽率领楚军奋勇抗秦，最终消灭了秦朝，为楚国报了仇。但项羽的胜利只是短暂的，楚汉相争之后，楚国再次走向衰亡。秦楚之间的仇恨，如同刻骨铭心般永远铭记在历史的长河中。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, gli stati di Qin e Chu furono impegnati in una lunga lotta per l'egemonia. I due stati avevano accumulato un profondo risentimento l'uno verso l'altro. Qin attaccò ripetutamente Chu, e Chu rispose con veemenza, con conseguenti pesanti perdite da entrambe le parti. Alla fine, Chu non fu in grado di competere con Qin e fu distrutta da essa. Tuttavia, il popolo di Chu non si arrese; nutrivano un profondo odio e giurarono di non coesistere mai con Qin. Le generazioni di persone Chu tramandarono questo odio fino all'ascesa di Xiang Yu, l'Egemone di Chu Occidentale, che alleviò brevemente questo profondo risentimento. Xiang Yu guidò l'esercito di Chu in una coraggiosa lotta contro Qin e alla fine distrusse la dinastia Qin, vendicando Chu. Ma la vittoria di Xiang Yu fu di breve durata, e dopo la contesa Chu-Han, Chu declinò di nuovo. L'odio tra Qin e Chu rimane inciso negli annali della storia.
Usage
用于形容双方之间的仇恨深重，无法共存。
Si usa per descrivere il profondo odio e l'incompatibilità tra due parti.
Examples
-
吴国和魏国誓不两立。
wugu he weiguo shibulianglei
Gli stati di Wu e Wei erano nemici giurati.
-
这两个家族誓不两立，世代仇恨。
zhe liangge jiazu shibulianglei, shidai chouhen
Queste due famiglie erano nemiche giurate, odiandosi per generazioni.