诡谲多变 imprevedibile e capriccioso
Explanation
诡谲多变形容变化莫测，难以捉摸。
诡谲多变 descrive qualcosa di imprevedibile e difficile da prevedere.
Origin Story
在古老的蜀地，生活着一个性格诡谲多变的巫师。他有时温和慈祥，为村民们治病疗伤，有时却阴沉暴躁，施展令人匪夷所思的法术。他的预言时而灵验，时而落空，让村民们既敬畏又害怕。一天，一位年轻的农夫前来求助，希望巫师能预测来年庄稼的收成。巫师凝视着农夫的眼睛，脸色忽明忽暗，一会儿笑着说来年将是丰收之年，一会儿又愁眉苦脸地说将是歉收之年。农夫听得一头雾水，不知所措。最后，巫师神秘一笑，说：“来年庄稼的收成，就像我的性格一样，诡谲多变，难以捉摸。”说完便飘然离去，留下农夫在风中凌乱。
Nell'antica Shu viveva uno sciamano dal carattere imprevedibile. A volte era gentile e buono, curando le malattie e le ferite degli abitanti del villaggio, e a volte era cupo e irritabile, compiendo magie incredibili. Le sue profezie a volte erano accurate e a volte sbagliate, facendo sì che gli abitanti del villaggio provassero sia timore che rispetto. Un giorno, un giovane contadino andò a chiedergli aiuto, sperando che lo sciamano potesse prevedere il raccolto dell'anno successivo. Lo sciamano guardò negli occhi il contadino, il suo viso cambiava tra luce e oscurità, a volte sorridendo, dicendo che l'anno successivo sarebbe stato abbondante, e a volte accigliandosi, dicendo che sarebbe stato un raccolto scarso. Il contadino era completamente confuso e disperato. Alla fine, lo sciamano sorrise misteriosamente, dicendo: "Il raccolto dell'anno prossimo sarà imprevedibile come il mio temperamento." Poi scomparve, lasciando il contadino in piedi nel vento, sconcertato.
Usage
用于形容人的性格或事物的变化难以捉摸。
Usato per descrivere la natura imprevedibile di un carattere o di eventi.
Examples
-
他为人诡谲多变，让人捉摸不透。
tā wéi rén guǐ jué duō biàn, ràng rén zhuō mō bù tòu
È una persona imprevedibile e capricciosa.
-
这局势诡谲多变，稍有不慎就会满盘皆输。
zhè jú shì guǐ jué duō biàn, shāo yǒu bù shèn jiù huì mǎn pán jiē shū
La situazione è volatile e imprevedibile; un piccolo errore potrebbe portare a un fallimento completo