赤身裸体 nudo
Explanation
指人全身裸露的状态。
Si riferisce allo stato di una persona completamente nuda.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妇，丈夫名叫阿福，妻子名叫阿香。他们生活贫困，常常吃不饱穿不暖。一天，阿福去山上砍柴，不小心从树上摔了下来，摔断了腿，动弹不得。阿香听到动静后，急忙赶到山上来寻找丈夫，发现阿福躺在山坡上，痛苦地呻吟着。阿香心急如焚，赶紧把阿福背回家中。由于家中没有药，阿香只能用家里的草药给阿福敷上。为了让阿福舒服些，阿香脱掉了阿福身上的衣服，赤身裸体地为阿福擦洗身体，给他喂水喝药。就这样，阿香日夜守护在阿福身旁，悉心照料，直到阿福的伤渐渐好转。阿福的腿伤好了之后，夫妻俩更加珍惜彼此，勤劳地耕作，日子也越过越好。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva una giovane coppia. Il marito si chiamava A Fu e la moglie A Xiang. Vivevano in povertà e spesso non avevano abbastanza da mangiare o da indossare. Un giorno, mentre A Fu stava tagliando legna sulle montagne, cadde accidentalmente da un albero, rompendosi una gamba e rimanendo immobile. Quando A Xiang sentì il rumore, si affrettò sulla montagna a cercare il marito e trovò A Fu sdraiato su un fianco, gemendo di dolore. A Xiang era disperata e portò rapidamente A Fu a casa. Poiché non avevano medicine, A Xiang poté solo usare le erbe medicinali di casa per curare la ferita di A Fu. Per rendere A Fu più comodo, A Xiang gli tolse i vestiti e gli lavò il corpo nuda, dandogli acqua e medicine. Così, A Xiang vegliò su A Fu giorno e notte, prendendosi cura di lui con attenzione, finché la sua ferita non guarì gradualmente. Dopo che la gamba di A Fu guarì, i due sposi si apprezzarono ancora di più, lavorarono diligentemente la terra e la loro vita migliorò gradualmente.
Usage
用来形容人身体完全裸露的状态。
Usato per descrivere lo stato di una persona completamente nuda.
Examples
-
他赤身裸体地站在那里，让人感到尴尬。
ta chishenluoti di zhan zai nali, rang ren gandao ganga.
Si trovava lì nudo, il che era piuttosto imbarazzante.
-
婴儿赤身裸体地躺在床上。
ying'er chishenluoti di tang zai chuangshang
Il bambino giaceva nudo sul letto.