铁嘴钢牙 bocca di ferro denti d'acciaio
Explanation
形容人能言善辩，口齿伶俐，辩论时理直气壮，令人信服。
Descrive una persona che è eloquente e persuasiva nella discussione, e le sue argomentazioni sono convincenti.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，以其才华横溢而闻名于世。他不仅诗写得好，而且口才也极佳。一次，他与一位名士在酒楼上饮酒作乐，席间两人发生了激烈的辩论。这位名士口若悬河，引经据典，试图以其渊博的知识压倒李白。然而，李白却毫不示弱，他妙语连珠，引古论今，论证精辟，令人叹服。最终，这位名士败下阵来，心悦诚服地承认李白的才华。从此，李白“铁嘴钢牙”的名号便在文坛广为流传。
Si dice che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, noto per il suo straordinario talento. Non era solo un grande poeta, ma anche estremamente eloquente. Una volta, lui e uno studioso famoso stavano bevendo e divertendosi in un ristorante, e durante il banchetto, i due ebbero un acceso dibattito. Lo studioso parlava con eloquenza, citando classici e scritture, cercando di sopraffare Li Bai con la sua vasta conoscenza. Tuttavia, Li Bai non era da meno; rispose con arguzia e saggezza, discutendo sia i tempi antichi che quelli moderni, e le sue argomentazioni erano incisive e impressionanti. Alla fine, lo studioso fu sconfitto, e umilmente ammise il talento di Li Bai. Da allora, la reputazione di Li Bai come "oratore dalla lingua d'argento" si diffuse nel mondo letterario.
Usage
多用于形容人能言善辩，口才好。
Principalmente usato per descrivere una persona che è eloquente e persuasiva.
Examples
-
他口才极好，简直是铁嘴钢牙。
tā kǒucái jí hǎo, jiǎnzhí shì tiě zuǐ gāng yá
Ha una eloquenza eccellente, è semplicemente un oratore dalla lingua d'argento.
-
面对对手的步步紧逼，他凭借着铁嘴钢牙，巧妙地化解了危机。
miànduì duìshǒu de bùbù jǐnbī, tā píngjièzhe tiě zuǐ gāng yá, qiǎomiào de huàjiěle wēijī
Di fronte alla pressione passo dopo passo dell'avversario, ha abilmente risolto la crisi con la sua lingua tagliente e argomentazioni potenti