防微杜渐 prevenire sul nascere
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
È un idioma che significa prevenire le cose cattive o i cattivi pensieri fin dall'inizio, in modo che non si sviluppino.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Durante il regno dell'imperatore He degli Han, l'imperatrice vedova Dou deteneva il potere, e suo fratello Dou Xian fu nominato marchese di Wuyang. Il suo potere crebbe, e divenne arrogante e arbitrario, formando fazioni, cercando guadagni personali, accettando bustarelle e falsificando giudizi. Questo portò a disordini politici e sofferenza per il popolo. Il ministro Ding Hong informò l'imperatore He dei crimini di Dou Xian e lo esortò a sradicare presto il pericolo. L'imperatore He seguì il suo consiglio, destituì Dou Xian dal suo incarico e lo esiliò. Questo portò a un buon governo e alla pace nel paese. Da allora, 'prevenire i problemi sul nascere' è diventata una lezione importante nella governance.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
Spesso usato come predicato, attributo o oggetto; per lo più in contesti di ammonimento o avvertimento.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
È importante prevenire i problemi sul nascere, per evitare che diventino grandi disastri.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
Il rilevamento e la risoluzione precoci dei problemi sono importanti per prevenire problemi peggiori